1 00:00:29,676 --> 00:00:32,596 Sonraki Entertainment World Inc. sunar 2 00:00:39,695 --> 00:00:42,615 ORM RESİMLERİ üretimi 3 00:00:42,990 --> 00:00:45,910 Yönetici Yapımcı KIM Woo-taek 4 00:00:49,622 --> 00:00:52,542 Ortak Yürütücü Yapımcı HAN Sung-gu LEE Min-ho 5 00:01:00,467 --> 00:01:05,305 AŞK 911 6 00:01:15,724 --> 00:01:16,726 - Sakin ol. - Taşınmak! 7 00:01:17,126 --> 00:01:19,478 Kang-il! Durmak! Hareket et dedim! 8 00:01:36,720 --> 00:01:37,288 Sen kimsin? 9 00:01:37,799 --> 00:01:39,415 - İçeri giremezsin. - Dr. Lee. 10 00:01:48,829 --> 00:01:49,258 Ji-young... 11 00:01:49,960 --> 00:01:51,802 Uyan. Hadi eve gidelim. 12 00:02:02,026 --> 00:02:02,897 Ji-young! 13 00:02:24,835 --> 00:02:27,630 3 yıl sonra 14 00:03:14,552 --> 00:03:15,427 GACHEON HASTANESİ 15 00:03:15,453 --> 00:03:16,512 Yine mi bayıldın? 16 00:03:17,150 --> 00:03:18,185 Ah, kafam. 17 00:03:20,558 --> 00:03:23,152 - Muayene ettirmelisiniz. - Unut gitsin. 18 00:03:23,261 --> 00:03:26,730 Eğer bunların hepsi aklımdan çıkarsa o zaman iyi olacağım.. Bu iş bitti. 19 00:03:26,803 --> 00:03:27,737 Yere yat! 20 00:03:28,769 --> 00:03:30,359 Yere yat! Neden beni dinlemiyorsun? 21 00:03:31,214 --> 00:03:31,862 Yere yat! 22 00:03:35,184 --> 00:03:37,074 Onun nesi var! 23 00:03:37,711 --> 00:03:38,242 Young-ju! 24 00:03:38,675 --> 00:03:39,326 Kapa çeneni! 25 00:03:41,245 --> 00:03:41,745 Onu tut. 26 00:03:43,172 --> 00:03:43,831 Neler oluyor? 27 00:03:44,245 --> 00:03:47,209 Hasta 2 yıl önce mitral kapak değişimi. 28 00:03:47,284 --> 00:03:49,169 Şimdi şiddetli bir baş ağrısı var. 29 00:03:50,366 --> 00:03:51,839 Onun fiziği ne durumda? ve laboratuvar dosyaları? 30 00:03:52,104 --> 00:03:53,799 Az önce içeri girdi ve.. 31 00:03:54,002 --> 00:03:55,509 Hala kontrol etmedin mi? 32 00:04:01,348 --> 00:04:04,351 Test sonuçları geldiğinde Nörolojiden Dr. Jang onu görecek. 33 00:04:04,397 --> 00:04:06,562 Kalp MVR'si vardı. 34 00:04:07,198 --> 00:04:08,897 O kadar iyi olmadığımı düşünüyorum Doktor Jang mı? 35 00:04:09,368 --> 00:04:10,107 Onu göreceğim. 36 00:04:11,713 --> 00:04:12,401 Evet doktor. 37 00:04:16,885 --> 00:04:17,719 Ne yapıyorsun? 38 00:04:18,080 --> 00:04:20,618 Puan kazanmaya çalışıyoruz bölüm başkanımız. 39 00:04:29,962 --> 00:04:30,294 Hey! 40 00:04:32,609 --> 00:04:34,965 Patronun sen olduğunu mu düşünüyorsun? Bu kadar geç mi geliyorsunuz? 41 00:04:36,182 --> 00:04:37,176 Omzun nasıl? 42 00:04:41,182 --> 00:04:43,849 Bu aptal ne zaman yapışacak mısın? 43 00:04:49,208 --> 00:04:50,522 Bu bir saldırı yarası. 44 00:04:51,114 --> 00:04:52,399 Çok açık değil mi? 45 00:04:52,883 --> 00:04:54,818 - Ama efendim... - Doktoru çağırın! 46 00:04:55,178 --> 00:04:56,654 Onu ihbar etmemiz gerekmez mi? 47 00:04:56,700 --> 00:04:59,281 Tanıklık etmek zorundayız falan. 48 00:04:59,796 --> 00:05:02,841 Davalardan uzak durmak en doğrusu. 49 00:05:06,084 --> 00:05:07,790 Bayan Kim Su-yeon'un koruyucusu mu? 50 00:05:08,632 --> 00:05:08,999 Evet! 51 00:05:10,393 --> 00:05:11,377 O nasıl? 52 00:05:11,844 --> 00:05:13,671 Belirtileri ne zaman başladı? 53 00:05:15,122 --> 00:05:17,883 Şey, birkaç gün boyunca o... 54 00:05:24,189 --> 00:05:28,109 Ciddi bir şey değil. Hapları reçete edildiği gibi alın. 55 00:05:28,319 --> 00:05:32,189 Ama gerçekten hasta görünüyor. Haplar işe yarayacak mı? 56 00:05:32,690 --> 00:05:34,858 Tüm temel testler normal çıktı. 57 00:05:35,168 --> 00:05:38,195 Muhtemelen sadece bir şoktur veya strese bağlı saldırı. 58 00:05:38,476 --> 00:05:40,406 Peki ya beyin taraması ya da... 59 00:05:40,431 --> 00:05:42,658 Doktoru dinlemezsen neden geldin? 60 00:05:43,500 --> 00:05:43,742 Ne? 61 00:05:45,252 --> 00:05:46,829 Uyandığında, onu evine götür. 62 00:05:49,284 --> 00:05:50,040 Merhaba doktor. 63 00:05:52,185 --> 00:05:54,086 Daha iyi bir açıklama istiyorum! 64 00:05:57,047 --> 00:06:01,760 Eğer endişeleniyorsan, o zaman git bir şamanı gör! 65 00:06:03,357 --> 00:06:07,224 Önce hapları dene. Dinlenerek iyileşebilir. 66 00:06:08,500 --> 00:06:11,311 - Hadi gidelim! - Ancak! Bana bağırdı! 67 00:06:12,701 --> 00:06:13,414 Neler oluyor? 68 00:06:17,034 --> 00:06:17,860 İŞ EMRİ 69 00:06:18,875 --> 00:06:20,137 İlk yardıma gitmemiz mi gerekiyor? 70 00:06:20,185 --> 00:06:21,572 Başka seçeneğimiz yok Şef. 71 00:06:22,055 --> 00:06:22,531 Bok. 72 00:06:23,402 --> 00:06:25,951 Neden gömleksiz dolaşıyorsun etrafta bir bayan varken! 73 00:06:26,375 --> 00:06:28,162 Peki sorun ne? Ben kız değilim. 74 00:06:28,462 --> 00:06:30,456 Gözlerinizi kontrol ettirin. 75 00:06:30,663 --> 00:06:33,375 Zaten kadınlar seni çekmiyor. 76 00:06:35,656 --> 00:06:38,843 Arabaların bile eğrileri vardır. 77 00:06:39,386 --> 00:06:41,884 Hyun-kyung'un nesi var? O hoş biri ve... 78 00:06:43,185 --> 00:06:44,156 Çok hoş! Aptal! 79 00:06:45,046 --> 00:06:45,846 Değil miyim? 80 00:06:47,014 --> 00:06:47,514 Buraya gel. 81 00:06:48,122 --> 00:06:49,723 Uyanmak. Çalışmamız lazım. 82 00:06:49,975 --> 00:06:50,684 Beni dinle.. 83 00:06:51,163 --> 00:06:53,645 Senin gibi birine rakip değilim. 84 00:06:56,829 --> 00:06:58,275 Hadi gidelim. 85 00:06:58,916 --> 00:07:00,903 Kurtarmak için güzel bir gün! 86 00:07:07,273 --> 00:07:10,996 - Affedersin. Geliyorum. - Affedersiniz. 87 00:07:11,141 --> 00:07:12,206 Teşekkür ederim. 88 00:07:12,266 --> 00:07:12,938 Ne oldu? 89 00:07:13,070 --> 00:07:14,917 - Lütfen onu kurtarın! - Ne oldu? 90 00:07:15,540 --> 00:07:18,087 Az önce acil durumdaydık... 91 00:07:18,156 --> 00:07:21,673 - Bu ne kadar oldu? - Çok uzun sürmedi. Lütfen onu kurtar! 92 00:07:21,716 --> 00:07:25,010 Devam etmek. İndirin onu efendim. 93 00:07:29,982 --> 00:07:30,724 O nasıl? 94 00:07:33,430 --> 00:07:34,478 Onun nesi var! 95 00:07:36,842 --> 00:07:38,315 Aort yırtılmasına benziyor. 96 00:07:39,399 --> 00:07:41,318 Belirtileri göstermiş olmalı. 97 00:07:41,535 --> 00:07:43,278 Neden onu daha önce getirmedin? 98 00:07:51,545 --> 00:07:52,621 Chun Kang-il! 99 00:07:54,526 --> 00:07:55,290 Onu takip et. 100 00:07:58,794 --> 00:08:00,754 Lütfen içeri girin ve onu durdurun! 101 00:08:01,165 --> 00:08:03,632 - Kaltak nerede! - Kafası kanla doluydu! 102 00:08:04,112 --> 00:08:05,135 Durun efendim! 103 00:08:05,731 --> 00:08:07,094 Git! - Durdurmasını sağla. 104 00:08:07,260 --> 00:08:09,096 - Buraya gel! - Sakin olun efendim! 105 00:08:09,731 --> 00:08:10,034 Bırak. 106 00:08:11,064 --> 00:08:12,015 Bırak beni! 107 00:08:14,317 --> 00:08:14,601 Sayın? 108 00:08:15,475 --> 00:08:16,979 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 109 00:08:18,739 --> 00:08:19,523 Onlarla birlikte misin? 110 00:08:20,282 --> 00:08:20,649 Ne? 111 00:08:21,399 --> 00:08:22,901 Sen onlarlasın, değil mi? 112 00:08:32,189 --> 00:08:34,457 Yolumdan çekil yoksa seni öldürürüm. 113 00:09:09,036 --> 00:09:09,948 Çılgın aptallar. 114 00:09:10,704 --> 00:09:12,618 Kafası kanla doluydu! 115 00:09:13,169 --> 00:09:14,494 Saldırı izleri vardı... 116 00:09:14,545 --> 00:09:15,996 Polis olduğunu mu düşünüyorsun? 117 00:09:16,765 --> 00:09:20,223 Doktorlar hastaları tedavi eder, onları yargılama! 118 00:09:22,931 --> 00:09:27,132 Siz ikiniz açığa alınacaksınız. O yüzden alçakta kalın. 119 00:09:29,264 --> 00:09:31,553 Ameliyatımız ne durumda? gelecek hafta mı? 120 00:09:31,746 --> 00:09:33,180 Sorun bu değil. 121 00:09:33,747 --> 00:09:36,988 Etik kurul ikinizi kovmak istiyor! 122 00:09:37,984 --> 00:09:40,535 Düşük kalın ve hazırlanın duruşma. 123 00:09:42,342 --> 00:09:43,273 Hangi duruşma? 124 00:09:44,092 --> 00:09:45,275 Bize ne olacak? 125 00:09:46,121 --> 00:09:49,404 Küçük bir davayla kurtulacaksın. 126 00:09:49,579 --> 00:09:51,198 - Sorun Mi-su'da. - Ben? 127 00:09:51,803 --> 00:09:52,616 Ya ben? 128 00:09:53,377 --> 00:09:55,994 Lisansınızı almayı bekleyin 3 yıl süreyle uzaklaştırıldı. 129 00:09:56,508 --> 00:09:57,371 3 yıl mı? 130 00:09:58,069 --> 00:09:59,623 O zaman dokunuşumu kaybedeceğim. 131 00:09:59,978 --> 00:10:02,125 Cerrah kariyerim sona erecek! 132 00:10:02,946 --> 00:10:05,379 Yanlış teşhis, koruyucuyu görmezden gelme, ve tahliyeyi zorlamak... 133 00:10:05,517 --> 00:10:09,174 Hasta ölürse ehliyetinizi kaybedebilirsiniz. 134 00:10:14,336 --> 00:10:15,639 O bir gangster! 135 00:10:15,943 --> 00:10:19,899 yapmadığını nerden biliyoruz gittikten sonra onu dövdüler mi? 136 00:10:20,289 --> 00:10:23,981 Hastaneye geldi ve bıçakla tehdit etti! 137 00:10:24,805 --> 00:10:27,901 İtfaiyecinin burnunu kırdı onu kim durdurmaya çalıştı! 138 00:10:29,787 --> 00:10:31,238 O itfaiyeciyi bulabilir misin? 139 00:10:31,622 --> 00:10:32,664 Onu ne için bulacaksın? 140 00:10:33,056 --> 00:10:34,283 Ona dava aç. 141 00:10:36,042 --> 00:10:36,910 Sonra ne olacak? 142 00:10:37,373 --> 00:10:41,377 Davacının uyguladığı şiddeti savunmak bizim için olumlu olur. 143 00:10:44,759 --> 00:10:45,555 Ama nasıl? 144 00:10:46,813 --> 00:10:48,839 Taciz izleri vardı, değil mi? 145 00:10:49,766 --> 00:10:53,302 Bu Coumadin'i almamdan kaynaklanıyor. Dövülmüyor. 146 00:10:53,864 --> 00:10:58,223 Sadece şüphe uyandırıyorum onu istismar etti, bizim için iyi oldu. 147 00:10:59,560 --> 00:11:00,392 Bu yüzden? 148 00:11:00,525 --> 00:11:02,602 O itfaiyecinin onu dava etmesini sağlayabileceğini mi sanıyorsun? 149 00:11:06,352 --> 00:11:08,066 Bu şekilde tanışmamız tuhaf değil mi? 150 00:11:08,692 --> 00:11:10,152 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 151 00:11:10,527 --> 00:11:11,403 Bunun ne önemi var? 152 00:11:13,823 --> 00:11:14,323 Kuyu... 153 00:11:15,964 --> 00:11:17,701 Ben buyum. 154 00:11:19,585 --> 00:11:21,505 KO MI-SU KALP VE TORAK CERRAHİSİ 155 00:11:22,872 --> 00:11:23,235 Yani? 156 00:11:25,721 --> 00:11:29,571 Acil Durum sorumlusuyum ve olanları duydum. 157 00:11:30,180 --> 00:11:32,716 Yüzün çok yaralı. Seni yendi, değil mi? 158 00:11:36,804 --> 00:11:37,346 Peki. 159 00:11:38,565 --> 00:11:39,848 Onu dava mı ettin? 160 00:11:40,533 --> 00:11:41,016 Sue mu? 161 00:11:41,554 --> 00:11:42,655 Onu dava et. 162 00:11:42,941 --> 00:11:45,645 Tıp yazacağım avantajınıza rapor verin. 163 00:11:47,024 --> 00:11:47,782 İlgilenmiyorum. 164 00:11:54,013 --> 00:11:54,363 Durmak! 165 00:11:55,148 --> 00:11:58,784 Ama eğer saldırıya uğrarsan, onu dava etmen gerekmez mi? 166 00:11:59,555 --> 00:12:01,102 İstemiyorum. Sadece git. 167 00:12:01,376 --> 00:12:03,255 Hadi. Onu dava et. 168 00:12:03,583 --> 00:12:06,416 Gangsterler böyle kilitlenmeli! 169 00:12:08,549 --> 00:12:08,960 Dinlemek! 170 00:12:10,313 --> 00:12:12,381 Bunu neden yaptığını bilmiyor musun? 171 00:12:13,468 --> 00:12:15,509 Bilmediğimi düşünüyorum motivasyonların? 172 00:12:17,200 --> 00:12:17,969 Aptal kadınlar! 173 00:12:18,796 --> 00:12:21,681 Alması gerekmez mi saldırının cezası nedir? 174 00:12:22,440 --> 00:12:22,891 Bakmak! 175 00:12:24,059 --> 00:12:26,770 Kim delirmez ki karınız ölebilirken! 176 00:12:27,974 --> 00:12:28,730 Bok. 177 00:12:32,293 --> 00:12:35,680 Denemeye cesaret etme suçu onlara atmak! 178 00:12:37,086 --> 00:12:37,805 Lanet olsun... 179 00:12:40,393 --> 00:12:43,196 Ama eğer onu rahat bırakırsan, bu yasal değil! 180 00:12:44,285 --> 00:12:45,330 Neden sen! 181 00:12:45,559 --> 00:12:47,259 Ama sen memursun! 182 00:12:50,603 --> 00:12:52,045 Geri dönmeye cesaret etme! 183 00:12:53,180 --> 00:12:53,985 Bana öğretmeye çalışıyorsun. 184 00:13:00,305 --> 00:13:01,012 Bir yol var. 185 00:13:01,354 --> 00:13:01,972 Ne? 186 00:13:03,650 --> 00:13:04,808 Ona vur. 187 00:13:05,485 --> 00:13:05,735 Ne? 188 00:13:07,196 --> 00:13:09,729 Bunun işe yarayacağından şüpheliyim. 189 00:13:09,957 --> 00:13:10,605 Bakmak. 190 00:13:11,259 --> 00:13:15,527 Kleopatra'nın nasıl olduğunu bilin tarih mi değişti? 191 00:13:15,786 --> 00:13:17,445 Deli misin? Göstermek. 192 00:13:23,806 --> 00:13:24,870 O kadar kötü mü? 193 00:13:25,896 --> 00:13:26,705 Kleopatra mı? 194 00:13:27,628 --> 00:13:29,124 Köpekler gülerdi. 195 00:13:29,799 --> 00:13:31,001 Bu çok tuhaf. 196 00:13:31,529 --> 00:13:32,878 Bu son trend. 197 00:13:34,015 --> 00:13:34,713 Sil şunu! 198 00:13:36,084 --> 00:13:36,548 Bu taraftan! 199 00:13:38,676 --> 00:13:40,935 Geliyorlar! Bana şans dile. 200 00:13:41,434 --> 00:13:42,345 İyi şanlar. 201 00:13:44,014 --> 00:13:45,640 Önce sürücüyü kontrol edin! 202 00:13:45,889 --> 00:13:47,017 - Evet efendim. - Peki efendim. 203 00:13:47,442 --> 00:13:48,727 Bu nereden çıktı? 204 00:13:49,015 --> 00:13:49,644 Yakalayın onları! 205 00:13:53,594 --> 00:13:55,775 Onları toplayın! 206 00:14:11,681 --> 00:14:13,148 Bunu bana neden veriyorsun? 207 00:14:20,798 --> 00:14:22,552 Merhaba! Nasılsın? 208 00:14:25,430 --> 00:14:26,431 Neden beni takip ediyorsun? 209 00:14:26,524 --> 00:14:29,684 Ben değilim. Yardım etmek için durdum. 210 00:14:29,944 --> 00:14:33,029 Yollarımız kesişmeye devam ediyor. Birbirimizi tanıyalım. 211 00:14:34,834 --> 00:14:36,107 Adım Ko Mi-su. 212 00:14:38,787 --> 00:14:41,250 Bu kadar mesafeli olmaya gerek yok. 213 00:14:44,051 --> 00:14:44,491 Yanlış. 214 00:14:46,919 --> 00:14:48,912 Bu kadar kaba ve soğuk olmak hoşuna mı gidiyor? 215 00:14:57,445 --> 00:15:00,234 Göreviniz insanlara yardım etmek. 216 00:15:00,507 --> 00:15:03,039 çaresizce ihtiyacım var şimdi yardımın. 217 00:15:04,185 --> 00:15:06,758 Zaten söyledim Dava açmayacağım. 218 00:15:08,064 --> 00:15:09,351 O değil. 219 00:15:13,944 --> 00:15:17,828 Tuhaf olduğumu düşünme çünkü sana bunu soruyorum. 220 00:15:18,161 --> 00:15:21,414 Zor bir şey değil bu yüzden umarım bunu yaparsın. 221 00:15:22,508 --> 00:15:22,797 Ne? 222 00:15:25,037 --> 00:15:28,344 Muhtemelen değil en iyi zaman. 223 00:15:29,687 --> 00:15:31,329 Ve biraz utanç verici. 224 00:15:31,672 --> 00:15:32,706 Nedir? 225 00:15:38,602 --> 00:15:39,297 Sen... 226 00:15:41,451 --> 00:15:42,609 benimle çıkar mısın? 227 00:15:48,775 --> 00:15:50,141 Sen! 228 00:15:57,467 --> 00:15:58,180 Lanet etmek! 229 00:16:02,828 --> 00:16:04,571 Gerçekten bana vurdu mu? 230 00:16:05,028 --> 00:16:05,530 Buraya gel! 231 00:16:10,452 --> 00:16:11,578 Bir sonraki adım nedir? 232 00:16:12,529 --> 00:16:14,831 İyi oynamak işe yaramıyorsa, tehdit et! 233 00:16:25,529 --> 00:16:27,217 Onun nesi var? 234 00:16:27,403 --> 00:16:28,762 Git dostum. - Merhaba 235 00:16:35,061 --> 00:16:38,647 Güzel görünüyor. Git daha yakından bak. 236 00:16:45,352 --> 00:16:47,197 Oynamayı bırak ve yere yat. 237 00:16:49,199 --> 00:16:50,116 Sağır mı? 238 00:16:50,167 --> 00:16:50,625 Hey! 239 00:16:52,124 --> 00:16:53,131 Hemen aşağı inin! 240 00:16:56,929 --> 00:16:57,207 Hey! 241 00:16:58,443 --> 00:16:59,859 Hey! Dikkatlice! 242 00:17:00,767 --> 00:17:02,003 Elimi bırak. 243 00:17:13,086 --> 00:17:14,766 Bakma! 244 00:17:15,228 --> 00:17:17,685 Burada ölebilirsin! Sorun bu değil! 245 00:17:17,753 --> 00:17:20,146 Bu benim için! Bakma! 246 00:17:20,572 --> 00:17:22,315 seni kurtaramam bakmadan! 247 00:17:22,529 --> 00:17:23,817 Ben ölmüyorum. 248 00:17:28,519 --> 00:17:30,365 Bakma! 249 00:17:34,549 --> 00:17:37,932 Yani öyle bir niyetin yoktu intihar mı ediyorsun? 250 00:17:38,081 --> 00:17:39,165 Neden yapayım ki? 251 00:17:39,421 --> 00:17:42,252 Eğer intihar etmek istemeseydin 252 00:17:42,877 --> 00:17:44,379 O halde neden bu kadar saçmalık? 253 00:17:44,777 --> 00:17:48,216 - Köprüye çıkmak suç mu? - O değil. 254 00:17:49,209 --> 00:17:50,802 Yanlış bir rapor. 255 00:17:51,019 --> 00:17:51,979 O zaman ne olacak? 256 00:17:52,080 --> 00:17:54,431 Ne düşünüyorsun? Para cezası ödeyin. 257 00:17:55,107 --> 00:17:55,784 Ne kadar? 258 00:17:56,357 --> 00:17:56,971 Ne kadar? 259 00:17:57,504 --> 00:17:58,214 Yaklaşık 2.000 dolar. 260 00:17:59,855 --> 00:18:01,688 Neden bu kadar çok? 261 00:18:02,194 --> 00:18:04,899 Daha sonra karşı dava açın ve duruşmaya gidin. 262 00:18:07,785 --> 00:18:10,739 Yapamaz mısınız güzel beyler bana indirim yapar mısın? 263 00:18:10,879 --> 00:18:13,116 Geldiğini düşün kıyafet veya başka bir şey satın almak için mi? 264 00:18:13,740 --> 00:18:14,701 Takas yok! 265 00:18:17,670 --> 00:18:18,240 Lütfen? 266 00:18:19,643 --> 00:18:21,082 Kes şunu, lütfen? 267 00:18:23,981 --> 00:18:26,421 Onu neden gönderdin? polislere mi? 268 00:18:26,875 --> 00:18:29,299 - Evet, bu aşırıya kaçıyor. - Unut gitsin! 269 00:18:30,680 --> 00:18:33,052 Çılgın kızlar böyle kilitlenmeli! 270 00:18:34,100 --> 00:18:35,556 Lanet öfke. 271 00:18:35,873 --> 00:18:36,931 Ne kadar rahatladım! 272 00:18:39,434 --> 00:18:41,227 - Aman tanrım! - Ateşli mi? 273 00:18:41,850 --> 00:18:42,568 Yiyin! 274 00:18:44,322 --> 00:18:47,192 bunu ben söylemiyorum çünkü bana onu ayarlayacaksın. 275 00:18:47,237 --> 00:18:50,102 Çünkü sen şöylesin küçük kız kardeşim. 276 00:18:50,180 --> 00:18:52,405 Sen de benim kardeşim gibisin. 277 00:18:53,290 --> 00:18:54,407 Peki şimdi ne yapacağız? 278 00:18:55,000 --> 00:18:57,452 Kadınlar oynamalı kartları doğru. 279 00:18:57,877 --> 00:18:58,703 Ver ve al? 280 00:18:59,162 --> 00:18:59,704 Sağ. 281 00:19:00,047 --> 00:19:01,748 Biraz ver, sonra geri al. 282 00:19:02,007 --> 00:19:03,958 Erkekler bundan heyecanlanırlar. 283 00:19:04,292 --> 00:19:05,793 Önemli olan... 284 00:19:06,147 --> 00:19:08,547 eğer ona iki tane verirsen, birini geri al. 285 00:19:09,024 --> 00:19:10,401 Eğer ikisini de geri alırsan... 286 00:19:10,611 --> 00:19:11,211 Kaçacak mı? 287 00:19:11,462 --> 00:19:13,384 Sağ! Hızla anlıyor. 288 00:19:13,727 --> 00:19:17,472 Erkekler meydan okumayı sever elde edilmesi zoru oynayan bayanlar. 289 00:19:18,399 --> 00:19:20,016 Peki şimdi ona nasıl yaklaşacağım? 290 00:19:20,179 --> 00:19:22,297 Benden nefret ediyor. 291 00:19:22,956 --> 00:19:26,564 Ona güçlü bir şekilde gel. Ama yasal olarak. 292 00:19:27,074 --> 00:19:27,941 Nasıl? 293 00:19:29,226 --> 00:19:30,652 Nasıl bilebilirim? 294 00:19:37,625 --> 00:19:39,327 PARAMEDİK İTFAİYECİ ALIMI 295 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Bu para cezası hakkında... 296 00:19:42,195 --> 00:19:44,415 Bunun yerine gönüllü çalışma yapabilir miyim? 297 00:19:46,510 --> 00:19:47,043 Elbette! 298 00:19:47,885 --> 00:19:51,070 Onurlu olarak sağlık görevlisi itfaiyeciler... 299 00:19:51,162 --> 00:19:54,820 tebrik ediyorum ilk çabalarınız. 300 00:19:57,101 --> 00:19:59,764 Neden beni de bu işe sürükledin? 301 00:20:00,304 --> 00:20:01,975 Zaten şartlı tahliyedesin. 302 00:20:02,892 --> 00:20:05,103 Onu kazanacağım ve bunu tamamen sonlandır. 303 00:20:05,158 --> 00:20:05,784 Bu yüzden? 304 00:20:06,661 --> 00:20:08,815 - Bir sonraki planın nedir? - Ne planı? 305 00:20:10,867 --> 00:20:11,518 Kol saati. 306 00:20:17,040 --> 00:20:17,615 Bakmak. 307 00:20:18,492 --> 00:20:19,659 Şimdi ne yaptı. 308 00:20:20,169 --> 00:20:21,744 Bunu gördün mü? 309 00:20:23,173 --> 00:20:26,040 O benim. Oyun bitti. 310 00:20:28,890 --> 00:20:31,921 Çılgın kız nasıl kabul edilecek mi? 311 00:20:33,000 --> 00:20:34,132 Nasıl bilebilirim? 312 00:20:34,856 --> 00:20:37,844 Şef çok heyecanlandı lisanslı bir doktor olması. 313 00:20:38,463 --> 00:20:39,512 Sessiz ol. 314 00:20:41,899 --> 00:20:44,100 Yanındaki kıza bak. 315 00:20:45,123 --> 00:20:47,437 Bu düzgün vücutlu bebek kim? 316 00:20:47,914 --> 00:20:48,784 O harika! 317 00:20:50,899 --> 00:20:51,198 Nerede? 318 00:20:52,559 --> 00:20:53,443 Üçüncüsü! 319 00:20:59,997 --> 00:21:00,542 Yap. 320 00:21:02,771 --> 00:21:03,448 Devam et. 321 00:21:04,516 --> 00:21:04,846 Ne? 322 00:21:05,714 --> 00:21:06,760 Sen bir doktorsun. 323 00:21:11,219 --> 00:21:12,042 Bunun gibi? 324 00:21:13,316 --> 00:21:13,854 Daha fazla. 325 00:21:14,514 --> 00:21:16,007 CPR'yi öğrenmedin mi? 326 00:21:16,329 --> 00:21:18,468 Hadi! 327 00:21:21,104 --> 00:21:23,431 Bebeklerle antrenman yapmayı unutun! 328 00:21:23,523 --> 00:21:25,058 - Kurtul ondan. - Evet efendim! 329 00:21:26,964 --> 00:21:29,182 Sadece rahatlayın ve yavaşça ilerleyin. 330 00:21:29,292 --> 00:21:31,331 Hepsi eğitimin bir parçası. Doğru yap. 331 00:21:41,040 --> 00:21:41,709 Sadece yap! 332 00:21:42,857 --> 00:21:43,993 Göğüs kompresyonları. 333 00:21:44,752 --> 00:21:45,578 Ne? 334 00:21:45,877 --> 00:21:47,413 Bu yapay Solunum aşaması. 335 00:21:47,698 --> 00:21:49,165 Yine de o bir kadın. 336 00:21:49,236 --> 00:21:51,501 Önemli değil tehlikede olan bir hayatla! 337 00:21:51,802 --> 00:21:52,784 Eğitim şakaya gelmez! 338 00:21:54,438 --> 00:21:55,213 Yap. 339 00:21:56,039 --> 00:21:56,596 Sadece yap! 340 00:21:57,189 --> 00:21:57,893 İzleyeceğim! 341 00:22:15,973 --> 00:22:16,734 Kurtarma ekibi! 342 00:22:19,120 --> 00:22:20,449 Dışarı çıkmaya hazır olun. 343 00:22:20,828 --> 00:22:22,448 Neden şimdi! 344 00:22:24,843 --> 00:22:25,618 Hey! 345 00:22:26,426 --> 00:22:28,413 Bana paramı ver! 346 00:22:28,663 --> 00:22:30,894 - Nesi var onun? - Paramı istiyorum! 347 00:22:30,964 --> 00:22:35,253 Aşağı inmeyeceğini söylüyor Gecikmiş maaşını alana kadar. 348 00:22:35,415 --> 00:22:37,630 - O halde neden ona para ödemiyorsun? - Yaptılar. 349 00:22:38,819 --> 00:22:39,862 O halde gösteri neden? 350 00:22:40,700 --> 00:22:43,845 Sarhoş oluyor ve bunu yapıyor her ay. 351 00:22:44,340 --> 00:22:45,159 Garip kişi. 352 00:22:46,230 --> 00:22:47,432 Chun Kang-il! Yukarı çık. 353 00:22:50,867 --> 00:22:51,644 O pislik. 354 00:22:52,049 --> 00:22:52,979 Ölmek istiyorsun! 355 00:22:53,420 --> 00:22:54,981 Ona bununla vurma! 356 00:22:58,596 --> 00:22:59,995 - Bayım?- Bana paramı getirin! 357 00:22:59,995 --> 00:23:01,529 Ölmeyeceksin oradan atlamak. 358 00:23:10,492 --> 00:23:11,078 Bayım! 359 00:23:13,517 --> 00:23:14,459 Ne yani? 360 00:23:14,516 --> 00:23:17,336 Neden bu kadar sarhoşsun? güpegündüz? 361 00:23:20,483 --> 00:23:23,342 Para! Para! Para! 362 00:23:23,423 --> 00:23:24,921 Para istiyorum 363 00:23:27,886 --> 00:23:28,681 Aşağı inelim. 364 00:23:29,494 --> 00:23:31,706 Hiçbir yere gitmiyorum ödeme almadan. 365 00:23:32,157 --> 00:23:34,304 İnsanların zamanını boşa harcamayı bırakın ve hadi aşağı inelim! 366 00:23:35,165 --> 00:23:36,046 Yanıma gelme. 367 00:23:38,385 --> 00:23:39,320 Atlayacağım! 368 00:23:40,332 --> 00:23:42,001 Kaybetmiş mi? - Ne yapıyor? 369 00:23:42,550 --> 00:23:43,362 Aman Tanrım! 370 00:23:43,627 --> 00:23:46,254 Bana yaklaşırsan atlarım. 371 00:23:46,687 --> 00:23:48,367 Yaklaşmayın! 372 00:23:51,238 --> 00:23:52,205 Beceriksiz. 373 00:24:06,269 --> 00:24:06,928 Bravo! 374 00:24:07,367 --> 00:24:08,471 İnanılmaz bir güven. 375 00:24:09,402 --> 00:24:10,999 Bizi korkuttu. 376 00:24:17,051 --> 00:24:17,577 Lanet olsun! 377 00:24:21,504 --> 00:24:22,570 Genelde bunu yapar mısın? 378 00:24:23,440 --> 00:24:23,734 Ne? 379 00:24:25,742 --> 00:24:27,765 Çalışırken hayatınızı riske atın. 380 00:24:29,939 --> 00:24:31,108 Bu işin bir parçası. 381 00:24:33,445 --> 00:24:35,804 Ama yine de. Bu aşırıya kaçmıyor muydu? 382 00:24:35,915 --> 00:24:37,750 Bence bunu fazlasıyla yap. 383 00:24:38,192 --> 00:24:40,503 Aşırıya kaçtık. Çılgın aptal. 384 00:24:40,985 --> 00:24:42,213 Hadi yıkayalım ve gidelim. 385 00:24:44,600 --> 00:24:45,258 Şef? 386 00:24:47,101 --> 00:24:50,012 sende yok mu Burada partilere hoş geldiniz mi? 387 00:24:50,431 --> 00:24:52,710 Sağ! Haydi gidelim! Yarın izinliyiz. 388 00:24:52,887 --> 00:24:53,794 Lütfen! 389 00:24:54,395 --> 00:24:57,311 Devam etmek. Teslim oluyorum. 390 00:25:01,091 --> 00:25:03,401 Burada birlik pek yok mu? 391 00:25:04,940 --> 00:25:06,279 O deli! 392 00:25:07,554 --> 00:25:08,573 Harika yemekler! 393 00:25:11,350 --> 00:25:12,577 Doktorlar meşgul, değil mi? 394 00:25:12,877 --> 00:25:14,370 Evet. Sanırım. 395 00:25:14,673 --> 00:25:17,665 O halde neden sağlık görevlisi itfaiyeciler mi? 396 00:25:19,016 --> 00:25:22,564 Gönüllü olmak iyidir... 397 00:25:26,177 --> 00:25:27,845 Hastanemiz... 398 00:25:28,702 --> 00:25:31,012 Kızılhaç'ta çalışıyor 399 00:25:31,283 --> 00:25:35,266 O halde hepimiz gönüllü olmalıyız tıbbi hizmetler. 400 00:25:35,417 --> 00:25:39,645 Afrika'da yardım istedik, ama hepsi rezerve edilmişti. 401 00:25:39,803 --> 00:25:43,191 Bu yüzden yerel olmaya karar verdik. 402 00:25:44,964 --> 00:25:47,111 - Yani şansımız yaver gitti. - Sağ. 403 00:25:47,732 --> 00:25:48,946 Cehennem gibi. 404 00:25:52,947 --> 00:25:53,993 Banyo lütfen. 405 00:25:54,208 --> 00:25:55,661 Burada. Biraz Soju al. 406 00:26:02,094 --> 00:26:03,470 Benden bir içkiye ne dersin? 407 00:26:07,205 --> 00:26:08,341 Neyi çekmeye çalışıyorsun? 408 00:26:09,258 --> 00:26:11,427 Şu andan itibaren sadece bu içeceği içmek istiyorum. 409 00:26:12,236 --> 00:26:14,503 Beni takip etmeyi bırak sülük gibi. 410 00:26:14,585 --> 00:26:15,890 Ben? Seni takip mi ediyorum? 411 00:26:16,064 --> 00:26:16,641 Deli misin? 412 00:26:17,743 --> 00:26:18,251 Değil misin? 413 00:26:26,535 --> 00:26:27,109 Bakmak. 414 00:26:28,735 --> 00:26:32,823 Kendini övüyorsun seni beğendiğimi ve takip ettiğimi mi? 415 00:26:32,865 --> 00:26:34,033 Evet, bu doğru! 416 00:26:41,261 --> 00:26:42,792 Ne cevap. 417 00:26:44,062 --> 00:26:45,253 Bravo! 418 00:26:46,304 --> 00:26:48,172 Çok iyi! 419 00:26:51,225 --> 00:26:53,010 - Hong-jae'ye mi? - Hadi gidelim! 420 00:26:53,117 --> 00:26:55,137 Hadi! Acele etmek! 421 00:26:55,272 --> 00:26:56,607 Sen de Hong-jae'de yaşıyorsun. 422 00:26:56,708 --> 00:26:58,015 - Evet? - Evet. 423 00:26:59,250 --> 00:26:59,850 Sağ. 424 00:27:00,097 --> 00:27:04,105 - Bravo! O zaman benimle gel. - Beni bekle! 425 00:27:04,436 --> 00:27:06,399 Burada ne yapmanız gerekiyor? 426 00:27:06,424 --> 00:27:07,775 Kenara çekilin! Bırak oturayım. 427 00:27:07,955 --> 00:27:09,581 - Seni yalancı. - Güle güle! 428 00:27:19,784 --> 00:27:20,371 Dongbu ikon mu? 429 00:27:25,820 --> 00:27:26,493 Nerede yaşıyorsun 430 00:27:26,819 --> 00:27:28,838 Ben de Hong-jae'de yaşıyorum. 431 00:27:31,517 --> 00:27:32,717 Peki neden gitmedin? 432 00:27:33,212 --> 00:27:35,636 Birkaç içkiye daha ihtiyacım var. 433 00:27:35,885 --> 00:27:37,304 Hadi birlikte içmeye gidelim! 434 00:27:40,081 --> 00:27:41,475 Neden seninle içmeliyim? 435 00:27:42,297 --> 00:27:45,563 Hangi büyük nedene ihtiyacımız var? birkaç içki içmeye ne dersin? 436 00:27:45,735 --> 00:27:47,565 Seninle içmek için hiçbir nedenim yok. 437 00:27:48,342 --> 00:27:50,318 İyi! O zaman unut gitsin! 438 00:27:50,571 --> 00:27:51,485 Buna inanmıyorum. 439 00:27:52,083 --> 00:27:55,698 Beni nasıl böyle küçük düşürebilir? Bu çok hoş... 440 00:28:33,259 --> 00:28:34,195 Affedersiniz. 441 00:28:35,603 --> 00:28:36,906 Uyanığım. 442 00:28:42,786 --> 00:28:43,579 Lanet olsun! 443 00:28:57,026 --> 00:28:57,986 Bir yerin mi hasta? 444 00:28:58,972 --> 00:28:59,637 Hayır. 445 00:29:00,638 --> 00:29:01,597 Peki neden bayıldın? 446 00:29:01,972 --> 00:29:02,592 Emin değilim. 447 00:29:04,137 --> 00:29:05,434 Peki nereye gidiyordunuz? 448 00:29:05,954 --> 00:29:08,521 Acil Duruma! Elbette! 449 00:29:09,098 --> 00:29:10,481 Ne için? 450 00:29:15,211 --> 00:29:17,738 Nabzım düştü. Bu senkop. 451 00:29:18,249 --> 00:29:19,782 Hangi 'kopya'? 452 00:29:20,550 --> 00:29:22,034 Bayılma. 453 00:29:23,348 --> 00:29:27,643 Kan basıncı aniden düşüyor stresten sonra bayılıyorum. 454 00:29:27,894 --> 00:29:30,653 Kim bayılır çünkü stresliler mi? 455 00:29:30,770 --> 00:29:31,836 Ben bir doktorum. 456 00:29:32,465 --> 00:29:33,754 Ben bu konuda uzmanım. 457 00:29:34,617 --> 00:29:35,256 Hisset. 458 00:29:37,600 --> 00:29:39,840 Hadi! Hisset. 459 00:29:43,022 --> 00:29:44,014 Ateş yok. 460 00:29:44,679 --> 00:29:46,851 Bununla alakası yok. 461 00:29:48,372 --> 00:29:49,353 Bu benim kalbim. 462 00:29:53,749 --> 00:29:54,275 Gerçekten mi? 463 00:29:55,857 --> 00:29:57,069 Gidip bir şeyler içelim. 464 00:29:57,620 --> 00:29:58,446 Neden sen! 465 00:29:58,580 --> 00:29:59,947 Deli misin? 466 00:30:01,207 --> 00:30:02,658 Bu şekilde içemezsin. 467 00:30:03,408 --> 00:30:06,704 Kan şekeri seviyesi düşer Bayıldıktan sonra yemek yemem gerekiyor. 468 00:30:07,526 --> 00:30:09,415 İçebilmen için yapılan bir hareket miydi bu? 469 00:30:09,863 --> 00:30:11,250 Kimseye güvenemiyor musun? 470 00:30:12,306 --> 00:30:13,419 Tabii ki değil. 471 00:30:15,589 --> 00:30:17,798 - Gerçekten mi? - Kahretsin! Yine strese giriyorum! 472 00:30:19,435 --> 00:30:20,259 İyi misin? 473 00:30:20,582 --> 00:30:22,636 - İyi misin? - Bırak! 474 00:30:24,019 --> 00:30:25,431 Hadi oraya gidelim. 475 00:30:29,569 --> 00:30:30,904 Evet! 476 00:30:37,893 --> 00:30:38,652 Burada! 477 00:30:40,070 --> 00:30:40,526 İç! 478 00:30:41,665 --> 00:30:42,198 İç! 479 00:30:43,209 --> 00:30:43,991 Hepsi! 480 00:30:44,456 --> 00:30:45,367 Aşağıdan yukarıya! 481 00:30:49,573 --> 00:30:52,333 Tebrikler! İtfaiyeci Chun Kang-il! 482 00:30:53,572 --> 00:30:55,211 Oralarda dolaşmayın. Anladın mı? 483 00:30:55,334 --> 00:30:58,521 Yoksa ikinizi de öldürürüm. 484 00:30:59,015 --> 00:31:01,342 Bu kadar saçma konuşmayın. Çok topal. 485 00:31:01,474 --> 00:31:03,052 Kıyafetlerin ne durumda? 486 00:31:03,316 --> 00:31:04,845 Ben topal mıyım? Evet! 487 00:31:04,967 --> 00:31:07,139 Kim böyle giyinir bu günlerde? 488 00:31:10,003 --> 00:31:10,976 Bırakın onları. 489 00:31:26,958 --> 00:31:29,209 Sadece ramen alıp gideceğim. 490 00:31:30,370 --> 00:31:32,081 Sanki tüm istediğin bu. 491 00:31:33,844 --> 00:31:38,045 Ne kadar çabalarsan çabala, işe yaramayacak. 492 00:31:39,115 --> 00:31:39,964 Neden? 493 00:31:41,140 --> 00:31:43,008 Aşık olabileceğini düşün deneyerek mi? 494 00:31:43,188 --> 00:31:44,134 Elbette! 495 00:31:44,310 --> 00:31:47,179 Bu yüzden işe yaramayacak! Aptal! 496 00:31:49,357 --> 00:31:51,350 Hadi! Neden! 497 00:31:53,069 --> 00:31:56,146 Bütün köpekleri uyandırdın, düzgün konuşamadın mı? 498 00:31:57,836 --> 00:31:58,691 Lanet köpekler! 499 00:32:00,660 --> 00:32:01,777 Ne manzara. 500 00:32:04,834 --> 00:32:05,698 Onun nesi var? 501 00:32:05,806 --> 00:32:06,991 Ne yapıyor? 502 00:32:11,287 --> 00:32:12,143 Merhaba bayım! 503 00:32:12,922 --> 00:32:14,540 Bunun karınız olduğunu mu düşünüyorsunuz? 504 00:32:16,760 --> 00:32:18,961 Benden bir parça mı istiyorsun? 505 00:32:22,439 --> 00:32:22,706 Ne! 506 00:32:24,189 --> 00:32:25,467 Sana ne! 507 00:32:26,762 --> 00:32:28,262 Seni sarhoş pislik! 508 00:32:30,716 --> 00:32:32,349 Ölmek istiyorsun aptal. 509 00:32:32,907 --> 00:32:35,394 ne yapıyorsun sarhoş bir adama! 510 00:32:35,654 --> 00:32:36,937 Lanet olsun sen! 511 00:32:38,719 --> 00:32:39,401 Yakala onu! 512 00:32:40,910 --> 00:32:43,319 Sen hangi gezegendensin orospu? 513 00:32:44,000 --> 00:32:45,126 - Neden sen! - Sen benimsin! 514 00:32:45,205 --> 00:32:46,113 Taşınmak! 515 00:32:48,153 --> 00:32:48,871 Hareket et dedim! 516 00:32:51,379 --> 00:32:51,994 sen.. 517 00:32:54,337 --> 00:32:55,414 Seni çılgın kaltak! 518 00:32:55,556 --> 00:32:56,457 Çılgın kadınlar. 519 00:32:57,166 --> 00:32:57,791 Orospu. 520 00:33:00,215 --> 00:33:03,297 - Ben bir judo ustasıyım! - Ayağa kalk aptal! 521 00:33:06,753 --> 00:33:07,551 Hey! 522 00:33:08,522 --> 00:33:11,847 Sen çok ölüsün! 523 00:33:21,172 --> 00:33:22,232 İndirin efendim! 524 00:33:22,281 --> 00:33:24,777 Bırak! bırakın efendim - Dur! Beklemek! 525 00:33:24,828 --> 00:33:25,944 Lütfen aşağıda tutun. 526 00:33:26,406 --> 00:33:27,196 Bırak onu. 527 00:33:27,269 --> 00:33:28,864 İndir onu, hemen! 528 00:33:31,460 --> 00:33:33,243 Sana onu yere bırakmanı söylemiştim. 529 00:33:33,294 --> 00:33:34,662 Sana bırakmanı söylemiştim. 530 00:33:35,195 --> 00:33:38,290 Sen bırak! İndir onu! 531 00:33:38,493 --> 00:33:39,333 Kaltak nerede! 532 00:33:40,009 --> 00:33:41,233 Evet benimdir bırak gitsin. 533 00:33:41,441 --> 00:33:42,419 Şuraya bak. 534 00:33:42,511 --> 00:33:43,800 İşte orospu! 535 00:33:45,933 --> 00:33:46,423 O.. 536 00:33:47,517 --> 00:33:48,342 Kal! 537 00:33:51,144 --> 00:33:52,971 Nasılsın patron? 538 00:33:53,474 --> 00:33:55,599 Her neyse. Teşhis nerede? 539 00:33:55,859 --> 00:33:56,517 Buyrun efendim. 540 00:33:59,453 --> 00:34:00,354 Garip kişi. 541 00:34:00,479 --> 00:34:01,563 Kimseyi dinlemiyor. 542 00:34:02,507 --> 00:34:04,858 Seni parmaklıkların arkasına koyacağım. 543 00:34:05,327 --> 00:34:07,027 Canın cehenneme, zavallı. 544 00:34:07,994 --> 00:34:10,406 Bunun yüzünden hapiste çürüyeceksin! 545 00:34:10,431 --> 00:34:12,658 'Hapiste çürümek' mi? 546 00:34:12,732 --> 00:34:13,784 Sen aptalsın! 547 00:34:14,256 --> 00:34:16,620 Kimi deniyorsun dolandırmak, aptal! 548 00:34:16,755 --> 00:34:18,215 Bunu görüyor musun patron? 549 00:34:18,540 --> 00:34:20,708 Gördüm, ne önemi var? - Lütfen beni dinle. 550 00:34:20,865 --> 00:34:23,335 - 18 hafta mı? Sen deli misin? - Bırakın efendim! 551 00:34:24,732 --> 00:34:26,296 - Gözlerim! - İyi misin? 552 00:34:26,913 --> 00:34:28,277 - Ne yapıyorsun? - Beceriksiz aptallar! 553 00:34:28,618 --> 00:34:30,968 Onu zorla kontrol et! 554 00:34:34,801 --> 00:34:35,926 Çekin onu! 555 00:34:36,552 --> 00:34:37,182 Sen kimsin? 556 00:34:40,588 --> 00:34:41,353 Kim o? 557 00:34:41,452 --> 00:34:42,229 Ben onun arkadaşıyım! 558 00:34:46,900 --> 00:34:47,401 Burada durun. 559 00:34:48,929 --> 00:34:49,611 Neler oluyor? 560 00:34:50,017 --> 00:34:51,822 İçeri gir. 561 00:34:57,712 --> 00:34:58,912 Neler oluyor! 562 00:35:01,884 --> 00:35:03,959 Ne saçmalıyorsun! 563 00:35:04,960 --> 00:35:06,003 Bu benim. 564 00:35:07,023 --> 00:35:08,130 Onu bana ver. 565 00:35:10,936 --> 00:35:11,675 Hey! Nasılsın! 566 00:35:14,604 --> 00:35:15,387 O aptal. 567 00:35:15,730 --> 00:35:17,014 Bu aralar onun nesi var? 568 00:35:17,649 --> 00:35:18,474 Biliyorum... 569 00:35:18,953 --> 00:35:20,642 Onu gözümün önünden çekin. 570 00:35:24,147 --> 00:35:25,230 Uyanmak! Haydi gidelim! 571 00:35:25,427 --> 00:35:27,024 Haydi gidelim Kang-il! 572 00:35:27,318 --> 00:35:28,984 Kız değil. 573 00:35:29,494 --> 00:35:31,153 Anlaşma olmadan gidemez. 574 00:35:31,765 --> 00:35:32,779 Hangi yerleşim? 575 00:35:33,467 --> 00:35:35,240 O aptalın kulağını ısırdı. 576 00:35:37,415 --> 00:35:39,620 Bu kadar vahşi bir kızı nereden buldun? 577 00:35:40,590 --> 00:35:42,706 Köpeğe benzeyen o. 578 00:35:43,087 --> 00:35:44,108 Ama onu ısırdı. 579 00:35:48,230 --> 00:35:49,713 Bırak dostum! 580 00:35:51,478 --> 00:35:53,717 Benimdir, bırak gitsin. 581 00:35:54,471 --> 00:35:56,011 O deli mi? 582 00:35:56,928 --> 00:35:58,096 Bu nedir? 583 00:35:59,149 --> 00:36:01,767 Nedenini bilmiyorum ona o kadar bağlı ki. 584 00:36:12,164 --> 00:36:13,195 Yine mi düştün? 585 00:36:13,530 --> 00:36:13,946 Adam. 586 00:36:15,415 --> 00:36:17,157 Lanet buharlaştırıcı. At şunu. 587 00:36:20,839 --> 00:36:22,120 Çörek sandalyesine ne dersin? 588 00:36:22,526 --> 00:36:23,831 - Çörek sandalyesi mi? - Evet. 589 00:36:24,496 --> 00:36:27,709 Bar standlarında var. 590 00:36:28,345 --> 00:36:30,420 Olmaz mıydı oturmak daha mı rahat? 591 00:36:31,966 --> 00:36:34,049 Sağ! Bunu neden düşünemedim? 592 00:36:37,051 --> 00:36:40,305 Ama bu işe yarayacak mı? hamile kalmada mı? 593 00:36:41,859 --> 00:36:43,433 Her zaman geceleri çalışıyorsun. 594 00:36:44,277 --> 00:36:47,660 Veya eve tamamen sarhoş gelin. Öyle değil. 595 00:36:51,620 --> 00:36:52,901 O halde şimdi deneyelim. 596 00:36:54,490 --> 00:36:55,863 Geç kalmadın mı? 597 00:36:56,289 --> 00:36:57,447 İş bekleyebilir. 598 00:37:06,895 --> 00:37:09,126 - Kahretsin! - Şaşırmış? 599 00:37:09,510 --> 00:37:10,762 O kadar çok içiyorsun ki. 600 00:37:11,220 --> 00:37:12,921 Neden bu kadar içiyorsun? eğer başa çıkamazsan çok mu? 601 00:37:15,227 --> 00:37:15,841 Lanet etmek. 602 00:37:17,092 --> 00:37:19,678 Sadece ilk birkaç bomba atışını hatırlıyorum. 603 00:37:20,011 --> 00:37:22,346 Neden içtin? nefret ettiğin bir kızla mı? 604 00:37:22,440 --> 00:37:24,182 Biliyorum... 605 00:37:27,635 --> 00:37:29,438 Bir şeyler oluyor. 606 00:37:31,102 --> 00:37:31,982 Bu da ne? 607 00:37:35,333 --> 00:37:36,361 Hatırlamıyor musun? 608 00:37:38,198 --> 00:37:40,662 Ko Mi-su. Onun için çok yazık. 609 00:37:40,741 --> 00:37:42,409 Rekor alacak saldırı için. 610 00:37:43,030 --> 00:37:45,579 Doktor olmayı unut. Onunla kim evlenirdi? 611 00:37:48,592 --> 00:37:50,969 SEOCHO POLİS MERKEZİ 612 00:37:56,517 --> 00:37:57,758 Sana yardım edebilir miyim? 613 00:37:58,433 --> 00:38:01,143 Merhaba. arıyorum birisi burada. 614 00:38:01,361 --> 00:38:04,568 Dün gece geldi. Bu kadar uzun. 615 00:38:04,742 --> 00:38:06,016 Ah! O! 616 00:38:07,014 --> 00:38:09,640 Neden bu kadar geç geldin? İyi görünüyorsun. 617 00:38:10,989 --> 00:38:12,068 Ko Mi-su! 618 00:38:27,700 --> 00:38:28,702 Bu bir UFO. 619 00:38:31,552 --> 00:38:33,637 Aptal. Buna mı kandın? 620 00:38:34,904 --> 00:38:35,396 Ver şunu bana! 621 00:38:35,652 --> 00:38:37,435 Sürmek! Sürmek! Sürmek! 622 00:38:42,129 --> 00:38:42,724 O kim? 623 00:38:43,425 --> 00:38:44,346 Bilmeye gerek yok. 624 00:38:44,899 --> 00:38:46,348 Kız arkadaşın mı? 625 00:38:46,890 --> 00:38:47,224 Hayır. 626 00:38:47,994 --> 00:38:50,310 O zaman o senin karın mı? ya da başka bir şey? 627 00:38:54,115 --> 00:38:55,440 Bu nasıl bir bakış? 628 00:38:56,869 --> 00:38:57,859 O gerçekten senin karın mı? 629 00:38:58,594 --> 00:38:59,695 Sana ne? 630 00:39:05,811 --> 00:39:08,036 Neden söylemedin? evli misin? 631 00:39:08,640 --> 00:39:09,255 Neden yapayım? 632 00:39:10,019 --> 00:39:11,081 'Neden yapayım ki?' 633 00:39:11,779 --> 00:39:13,375 Buna inanmıyorum... 634 00:39:15,311 --> 00:39:15,802 Lanet olsun! 635 00:39:21,384 --> 00:39:22,201 Boşandınız mı? 636 00:39:22,801 --> 00:39:23,135 Ne? 637 00:39:23,760 --> 00:39:24,761 Bu çok tuhaf. 638 00:39:25,022 --> 00:39:28,807 Eğer bir karın olsaydı Neden bunu bana kaçmam için söylemiyorsun? 639 00:39:29,224 --> 00:39:29,683 Ve... 640 00:39:30,069 --> 00:39:33,228 Böyle güzel bir eşle, neden işteyken hayatınızı riske atasınız ki? 641 00:39:35,445 --> 00:39:36,523 Hayır. Bu da tuhaf. 642 00:39:37,187 --> 00:39:39,484 Neden taşıyasın ki eski karınızın fotoğrafı. 643 00:39:40,036 --> 00:39:42,320 Tahmin etmeyi bırak ve sessiz kal. 644 00:39:47,041 --> 00:39:47,951 Sonra... 645 00:39:48,964 --> 00:39:49,839 Öldü mü? 646 00:39:51,393 --> 00:39:52,414 Neden küçüksün? 647 00:39:53,389 --> 00:39:53,915 Fren! 648 00:39:54,751 --> 00:39:55,417 - Ne? - Fren! 649 00:40:01,006 --> 00:40:01,548 İyi misin? 650 00:40:10,561 --> 00:40:12,142 Kan kaybediyorum! 651 00:40:13,396 --> 00:40:16,021 Aptal emniyet kemeri! 652 00:40:16,118 --> 00:40:18,023 Siz buna emniyet kemeri diyorsunuz! 653 00:40:18,190 --> 00:40:20,817 Bu hurda arabadan kurtulun! 654 00:40:25,659 --> 00:40:27,324 Dedektif Bang'i mi arıyorum? 655 00:40:39,460 --> 00:40:41,546 Öldü, değil mi? 656 00:40:43,122 --> 00:40:46,259 Şimdi resmi anladım. 657 00:40:48,756 --> 00:40:52,265 Artık bildiğine göre, beni rahatsız etmeyi bırak. 658 00:40:52,554 --> 00:40:55,435 Dul olmak bir kusur değildir. 659 00:40:57,608 --> 00:40:58,438 Hadi! 660 00:40:58,602 --> 00:41:03,944 Neden güzel, genç ve akıllı Kız benim gibi bir erkeğe asılıyor mu? 661 00:41:04,219 --> 00:41:05,153 Hadi. 662 00:41:05,524 --> 00:41:11,535 Neden güzel, genç birini sevmiyorsun? akıllı kız sana asılıyor mu? 663 00:41:11,766 --> 00:41:13,495 Bok! 664 00:41:17,889 --> 00:41:20,045 Şaşırtıcı bir şekilde bir romantiksin. 665 00:41:20,554 --> 00:41:23,515 Onu çok sevmiş olmalı hala onun resmini taşımak. 666 00:41:23,817 --> 00:41:25,048 Bugünlerde bunu kim yapıyor? 667 00:41:36,012 --> 00:41:37,379 Ben de senin gibiydim. 668 00:41:37,575 --> 00:41:39,451 annem öldü sekiz yaşımdayken. 669 00:41:40,574 --> 00:41:43,275 Sevdiğim birini kaybettikten sonra boşuna böyle... 670 00:41:43,655 --> 00:41:47,737 uğruna çok yaşadığım her şey kendimi çok işe yaramaz hissettim. 671 00:41:48,922 --> 00:41:50,490 Gündüz veya gece... 672 00:41:51,007 --> 00:41:54,369 Sokaklarda dolaştım, bırakamıyorum. 673 00:41:55,589 --> 00:41:57,164 Ama sonunda başardım. 674 00:41:58,268 --> 00:42:01,751 Zaman geçtikçe Bırakmayı başardım. 675 00:42:02,720 --> 00:42:04,296 Annemi çok özledim... 676 00:42:06,842 --> 00:42:08,425 Onu bırakmanın zamanı geldi. 677 00:42:09,223 --> 00:42:12,804 Devam etmeli ve hayatlarımızı yaşamalıyız. 678 00:42:35,004 --> 00:42:36,028 Merhaba anne. 679 00:42:41,175 --> 00:42:42,262 Üvey anne. 680 00:42:43,246 --> 00:42:45,003 Seni tekrar arayacağım, üvey anne. 681 00:42:45,222 --> 00:42:45,962 Hemen çekilin! 682 00:42:46,020 --> 00:42:46,588 Aşağı in! 683 00:42:46,645 --> 00:42:49,299 - Ah! Kolum! - Seni yalancı! 684 00:42:56,098 --> 00:42:57,724 O piç! 685 00:43:03,532 --> 00:43:04,522 Aynı şey sizin için de geçerli! 686 00:43:06,535 --> 00:43:09,319 Neler yaşadığımı biliyorum Senin yüzünden polise mi gittim? 687 00:43:10,301 --> 00:43:10,904 Buraya gel. 688 00:43:10,946 --> 00:43:12,906 HAYIR! İlk önce bunu bir yere koy. 689 00:43:13,963 --> 00:43:14,902 Mutluluk... 690 00:43:16,462 --> 00:43:18,918 Uzak değil. 691 00:43:20,303 --> 00:43:21,805 Eğer benimle yaşıyorsan... 692 00:43:21,915 --> 00:43:25,210 en azından buna gerek kalmayacak hırsızlar için endişelen. 693 00:43:29,162 --> 00:43:30,632 - Dul bir adam mı? - Evet. 694 00:43:33,294 --> 00:43:36,471 Bir şey olduğunu biliyordum Onun hakkında karanlık. 695 00:43:37,639 --> 00:43:41,101 - Şimdi ne yapacaksın? - İlerlemeye devam edin. 696 00:43:41,334 --> 00:43:42,727 Onu nasıl kazanabilirsin? 697 00:43:42,784 --> 00:43:46,481 Eğer onu içtenlikle seviyorsam, o gelecektir. 698 00:43:47,320 --> 00:43:48,942 Bunu kendi isteğinle yapabilir misin? 699 00:43:49,912 --> 00:43:50,694 Yapamaz mısın? 700 00:43:55,041 --> 00:43:56,166 Vay! 701 00:43:57,419 --> 00:43:58,910 Bunu kendin mi yaptın? 702 00:43:59,156 --> 00:44:00,996 Bir yerden satın aldığımı mı düşünüyorsun? 703 00:44:07,766 --> 00:44:08,886 Hey! 704 00:44:10,468 --> 00:44:11,302 Seni aptal! 705 00:44:22,290 --> 00:44:23,226 Çılgın piç! 706 00:44:24,525 --> 00:44:26,646 Açlıktan ölen çocukları düşünün! 707 00:44:27,868 --> 00:44:29,453 Yiyecekleri dışarı atmaya nasıl cesaret edersin? 708 00:44:31,870 --> 00:44:32,421 İstiyor musun? 709 00:44:37,792 --> 00:44:38,544 Sanırım. 710 00:44:41,004 --> 00:44:43,246 başka seçeneğim yok ama bunu yemek için. 711 00:44:43,299 --> 00:44:44,205 Beklemek! Geri çekil! 712 00:44:49,546 --> 00:44:51,755 Acil kurtarma! 713 00:44:52,309 --> 00:44:56,772 Depoda gaz sızıntısı! Acil kurtarma! 714 00:44:57,270 --> 00:44:59,262 Acil kurtarma! 715 00:45:03,370 --> 00:45:05,226 - Elektrik şirketi mi? - Geç kalacaklar. 716 00:45:05,529 --> 00:45:07,520 Elektriğin kesilmesi gerekiyor kapıyı açmak için. 717 00:45:08,907 --> 00:45:11,066 - İşe koyul. - Evet efendim! 718 00:45:12,642 --> 00:45:13,600 Orada ne yapıyorsun! 719 00:45:17,342 --> 00:45:19,167 Kardeşim, başım çok ağrıyor. 720 00:45:19,291 --> 00:45:20,825 - Bunu o istiyor! - Kardeş! Beklemek! 721 00:45:21,053 --> 00:45:22,243 Soğuk algınlığı olmalı. 722 00:45:23,339 --> 00:45:24,621 Şimdilik bırakalım, sonra göreceğiz. 723 00:45:24,883 --> 00:45:26,206 Acele etmek! 724 00:45:32,124 --> 00:45:33,046 Guk-jin mi? Uydurdun mu? 725 00:45:33,604 --> 00:45:35,423 Evet! Buradayım efendim. 726 00:45:36,095 --> 00:45:38,510 - Daha sonra elektriği kesin. - Evet efendim! 727 00:45:57,497 --> 00:45:58,196 Bok. 728 00:45:59,142 --> 00:45:59,948 Yong-su! Buraya gel! 729 00:46:00,804 --> 00:46:01,825 Geri çekilin. 730 00:46:02,697 --> 00:46:04,828 Yapamayacaksın yap, ben halledeceğim. 731 00:46:06,288 --> 00:46:07,247 Dikkatli olmak. 732 00:46:12,121 --> 00:46:12,627 Yong-su! 733 00:46:16,080 --> 00:46:18,258 - Acele etmek! - Evet geliyorum. 734 00:46:24,458 --> 00:46:26,057 Ah hayır! 735 00:46:26,141 --> 00:46:28,017 Ağlamayı bırak. Ben ölmedim. 736 00:46:28,841 --> 00:46:29,477 Kıpırdama. 737 00:46:29,931 --> 00:46:31,938 Kardeş! Dayanabilir misin? 738 00:46:32,167 --> 00:46:34,232 Burada ölüyorum! Bir şeyler yap! 739 00:46:34,345 --> 00:46:34,858 Kahretsin. 740 00:46:37,537 --> 00:46:39,487 Dış valfi keseceğim Basıncı azaltmak için. 741 00:46:39,939 --> 00:46:40,613 O zaman koş! 742 00:46:42,076 --> 00:46:42,824 Dinlemek! 743 00:46:43,825 --> 00:46:45,452 Gidecek misin orada öylece durmak mı? 744 00:46:51,217 --> 00:46:53,042 Bu büyük bir arter değil. 745 00:46:54,112 --> 00:46:56,045 Ama bu şekilde gidemez. 746 00:46:56,305 --> 00:46:57,380 O zaman ne yapacağız? 747 00:46:57,835 --> 00:46:58,548 Dikin. 748 00:46:59,767 --> 00:47:00,300 Dikmek? 749 00:47:18,638 --> 00:47:19,652 İyi misin Şef? 750 00:47:21,022 --> 00:47:22,451 Ben bir askerin oğluyum. 751 00:47:28,780 --> 00:47:29,204 Dikkatlice. 752 00:47:35,858 --> 00:47:36,502 Zaten bitti mi? 753 00:47:42,177 --> 00:47:43,801 - Hadi gidelim. - Yürümeyi dene. 754 00:47:46,175 --> 00:47:46,804 Acele etmek! 755 00:47:47,917 --> 00:47:49,891 Geliyorum. Her zaman acelen var. 756 00:48:10,026 --> 00:48:11,746 Guk-jin mi? Kamyonunuzda kim var? 757 00:48:12,840 --> 00:48:15,166 Ji-won, Suk-yong, Yong-dae, ve ben. 758 00:48:17,523 --> 00:48:18,524 Bok. 759 00:48:27,314 --> 00:48:27,929 Ne? 760 00:48:28,822 --> 00:48:29,190 Sayın? 761 00:48:30,129 --> 00:48:31,849 Durum netleşmedi mi? 762 00:48:32,721 --> 00:48:34,769 Şikayet ediyorlar her şey çürüyecek! 763 00:48:35,259 --> 00:48:37,177 Sadece işleri tekrar bağlayın! 764 00:48:45,874 --> 00:48:47,282 Uyanmak. 765 00:48:48,151 --> 00:48:48,866 Uyanmak! 766 00:49:00,972 --> 00:49:01,974 DONDURULMUŞ DEPOLAMA ODASI 767 00:49:21,577 --> 00:49:22,775 Burası nerede? 768 00:49:23,077 --> 00:49:24,027 Nerede düşünüyorsun? 769 00:49:24,740 --> 00:49:25,581 Ölümün kapısında. 770 00:49:35,799 --> 00:49:36,721 Resepsiyon yok mu? 771 00:49:38,190 --> 00:49:38,916 Sessiz ol. 772 00:49:39,692 --> 00:49:40,960 Burada patlamak üzereyim. 773 00:49:45,951 --> 00:49:46,841 Bu da ne? 774 00:49:47,445 --> 00:49:48,217 Ne düşünüyorsun? 775 00:49:49,293 --> 00:49:50,136 Peki... 776 00:49:52,138 --> 00:49:53,973 Ama romantik görünüyor değil mi? 777 00:50:04,357 --> 00:50:06,903 Kalk ve hareket et yoksa donarak öleceksin. 778 00:50:07,215 --> 00:50:08,425 İstediğin kadar koş. 779 00:50:08,566 --> 00:50:09,989 Sıcak kalmamız lazım. 780 00:50:11,044 --> 00:50:11,925 Beni yalnız bırakın. 781 00:50:13,538 --> 00:50:14,202 Hadi. Uyanmak. 782 00:50:14,563 --> 00:50:15,787 Beni yalnız bırakın! 783 00:50:16,432 --> 00:50:17,684 Seni aptal! 784 00:50:18,896 --> 00:50:20,124 Gerçekten ölmek istiyor musun? 785 00:50:21,010 --> 00:50:21,501 Uyanmak! 786 00:50:29,551 --> 00:50:31,260 Harekete geçin! 787 00:50:33,053 --> 00:50:35,139 Kollarını hareket ettir! Hah! İki! 788 00:50:41,729 --> 00:50:42,105 Ne? 789 00:50:42,411 --> 00:50:43,189 Kırık mı? 790 00:50:43,809 --> 00:50:46,234 Güzel ve düzgün dikişler. 791 00:50:46,527 --> 00:50:48,486 Yakında futbol bile oynayabilirsiniz. 792 00:50:48,650 --> 00:50:50,530 O kız şarlatan değildi sonuçta. 793 00:50:53,418 --> 00:50:54,992 Neredeyse sana vuruyordum doktor! 794 00:50:56,045 --> 00:50:58,287 Beni anestezi altına alın. 795 00:50:58,676 --> 00:51:01,999 - Ama sadece birkaç yara bandına ihtiyacın var. - Devam etmek. 796 00:51:02,442 --> 00:51:03,084 Beklemek! 797 00:51:03,855 --> 00:51:05,394 Kang-il ve Mi-su kayıp. 798 00:51:05,672 --> 00:51:08,926 Onlara telefonla ulaşamıyorum veya radyo. 799 00:51:10,862 --> 00:51:13,761 Kıpırdama! Hiçbir yere gidemezsin! 800 00:51:15,510 --> 00:51:17,465 Futbol oynayabileceğimi söyledi! 801 00:51:18,586 --> 00:51:18,941 Taşınmak. 802 00:51:21,029 --> 00:51:21,769 Bir şey mi arıyorsunuz? 803 00:51:25,002 --> 00:51:25,356 Yara bandı. 804 00:51:30,039 --> 00:51:33,156 Uyanmak. Uyursan ölürsün. 805 00:51:36,056 --> 00:51:37,869 Ölmek istemiyorum. 806 00:51:39,745 --> 00:51:40,136 Yani... 807 00:51:41,215 --> 00:51:42,540 yaşamak zorundasın. 808 00:51:50,007 --> 00:51:51,174 Çok soğuk... 809 00:51:57,485 --> 00:51:58,097 Ben... 810 00:52:00,233 --> 00:52:01,734 bir sorunuz var. 811 00:52:07,494 --> 00:52:08,191 Ne? 812 00:52:12,497 --> 00:52:12,945 Sen... 813 00:52:17,012 --> 00:52:18,430 benim gibi, değil mi? 814 00:52:22,295 --> 00:52:22,872 Hayır. 815 00:52:33,810 --> 00:52:34,769 Senden hoşlanıyorum. 816 00:52:35,562 --> 00:52:36,219 Senden hoşlanıyorum. 817 00:52:38,940 --> 00:52:40,275 Senden hoşlanıyorum dedim! 818 00:52:43,904 --> 00:52:45,311 Biliyordum. 819 00:52:48,968 --> 00:52:49,857 Evet, doğru. 820 00:53:04,671 --> 00:53:05,206 Uyanmak. 821 00:53:07,437 --> 00:53:08,292 Uyanmak! 822 00:53:59,957 --> 00:54:01,189 Donuyor! 823 00:54:13,839 --> 00:54:14,483 Diyelim ki... 824 00:54:15,247 --> 00:54:18,571 bu adam var Seni tehlikede kurtarmaya devam eden. 825 00:54:19,287 --> 00:54:20,346 Sorun... 826 00:54:20,873 --> 00:54:25,745 o huysuz, inatçı, kaba ve gergin. 827 00:54:26,769 --> 00:54:27,496 Nasıl görünüyor? 828 00:54:28,831 --> 00:54:29,915 Yakışıklı. 829 00:54:30,343 --> 00:54:32,643 - O halde git onu getir. - Sağ? 830 00:54:33,137 --> 00:54:34,014 Elbette. 831 00:54:35,202 --> 00:54:36,422 - İyi şanlar. - Ne? 832 00:54:37,342 --> 00:54:40,092 Bir kıza dokunursan Sorumluluğu alıyorsun dostum! 833 00:54:42,181 --> 00:54:46,694 Onu soydun ve onu ovuşturdun, değil mi? 834 00:54:47,350 --> 00:54:48,434 Çılgın aptal. 835 00:54:51,270 --> 00:54:51,873 Korkmuş? 836 00:54:53,247 --> 00:54:54,440 Böyle bir kıza aşık olmak mı? 837 00:54:59,807 --> 00:55:00,100 Söylemek. 838 00:55:01,025 --> 00:55:01,572 Aptal. 839 00:55:16,397 --> 00:55:16,931 Ah hayır! 840 00:55:31,389 --> 00:55:33,020 ♫Kısa bir süre sonra♫ 841 00:55:33,896 --> 00:55:36,148 ♫Eğer kendimi daha az ekşi hissetmiyorsam♫ 842 00:55:36,649 --> 00:55:41,529 ♫Kendime kendimi tedavi edeceğime söz verdim Ve yakındaki bir kuleyi ziyaret edin♫ 843 00:55:42,201 --> 00:55:44,240 ♫Ve zirveye tırmanıyoruz♫ 844 00:55:45,005 --> 00:55:46,993 ♫Kendimi atacağım♫ 845 00:55:47,779 --> 00:55:50,413 ♫Kime açıklığa kavuşturmak için ♫ 846 00:55:50,621 --> 00:55:56,669 ♫Parçalanmış olmanın nasıl bir şey olduğunu Bir kilisede yarı yolda bırakılmış ♫ 847 00:55:56,836 --> 00:56:01,632 ♫İnsanların Benim'i söylediği yer Tanrım bu çok zor, onu ayağa kaldırdı ♫ 848 00:56:01,716 --> 00:56:04,385 ♫Kalmamızın bir anlamı yok♫ 849 00:56:04,811 --> 00:56:06,331 ♫Eve gidebiliriz♫ 850 00:56:07,288 --> 00:56:09,598 ♫Kendi başıma yaptığım gibi♫ 851 00:56:10,057 --> 00:56:11,684 ♫Yine yalnızım, ♫ 852 00:56:12,475 --> 00:56:13,436 ♫doğal olarak♫ 853 00:56:15,514 --> 00:56:17,481 ♫Bunu daha dün düşünüyorum♫ 854 00:56:18,399 --> 00:56:20,359 ♫Neşeli, zeki ve neşeliydim♫ 855 00:56:21,100 --> 00:56:23,696 ♫Dört gözle bekliyorum ama kim yapmaz ki♫ 856 00:56:23,874 --> 00:56:25,823 ♫Oynamak üzere olduğum rol♫ 857 00:56:26,647 --> 00:56:28,617 ♫Ama sanki beni yere serecekmiş gibi♫ 858 00:56:29,421 --> 00:56:31,328 ♫Gerçek ortaya çıktı♫ 859 00:56:32,077 --> 00:56:34,790 ♫Ve tek bir dokunuş bile yapmadan♫ 860 00:56:34,952 --> 00:56:38,002 ♫Beni küçük parçalara ayır♫ 861 00:56:38,085 --> 00:56:39,754 ♫Beni şüpheye düşürüyorsun♫ 862 00:56:42,034 --> 00:56:43,319 Nasıl görünüyor? 863 00:56:43,639 --> 00:56:45,009 Her şey normal efendim. 864 00:56:45,437 --> 00:56:45,926 Hey! 865 00:56:46,441 --> 00:56:47,887 O zaman git ona söyle.. 866 00:56:48,482 --> 00:56:48,971 Gerçekten mi? 867 00:56:49,480 --> 00:56:51,944 Eğer bir şeyler yanlışsa, o daha iyi bilir. 868 00:56:52,105 --> 00:56:52,659 Sağ? 869 00:56:52,914 --> 00:56:53,559 Sağ! 870 00:56:55,043 --> 00:56:55,895 Hong-jae, değil mi? 871 00:56:56,966 --> 00:56:58,022 Beni eve mi götürüyorsun? 872 00:56:58,862 --> 00:57:00,441 Neden? Gitmek istiyorum başka bir yerde mi? 873 00:57:01,537 --> 00:57:02,777 - Evet. - Nerede? 874 00:57:04,765 --> 00:57:05,696 Deniz. 875 00:57:08,388 --> 00:57:08,908 Deli misin? 876 00:57:21,552 --> 00:57:22,505 İnanılmaz. 877 00:57:55,910 --> 00:57:58,415 Yahoo! 878 00:58:01,149 --> 00:58:02,962 Harika! 879 00:58:04,912 --> 00:58:05,256 Bu arada... 880 00:58:06,017 --> 00:58:08,528 Kurtarma ekipleri çoğunlukla eski askerler, değil mi? 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,094 Sağ. 882 00:58:10,943 --> 00:58:12,042 - Sen de? - Evet. 883 00:58:13,192 --> 00:58:14,640 Çocukluk hayaliniz neydi? 884 00:58:15,308 --> 00:58:15,808 Bir asker. 885 00:58:17,393 --> 00:58:20,145 O zaman neden kalmadın asker mi? 886 00:58:20,589 --> 00:58:23,065 Askerlikten bıktım. 887 00:58:25,037 --> 00:58:27,874 Nasıl doktor oldun? 888 00:58:29,042 --> 00:58:29,405 Ben? 889 00:58:32,638 --> 00:58:36,014 Bu uzun bir hikaye. sana anlatacağım. 890 00:58:38,276 --> 00:58:39,790 Ben 7. sınıftayken... 891 00:58:40,377 --> 00:58:42,918 Babam vuruldu terminal pankreas kanseri. 892 00:58:43,959 --> 00:58:46,881 Öleceğini biliyordu ve hastanede kaldı. 893 00:58:47,496 --> 00:58:48,841 Bu onun için çok zordu. 894 00:58:51,109 --> 00:58:54,263 Ama onu vermediler Ağrı kesiciler, çünkü ödeme yapmadık. 895 00:58:54,919 --> 00:58:56,307 Sonunda yalnız öldü. 896 00:58:57,344 --> 00:58:59,303 Bizi istemedi onu hasta görmek. 897 00:58:59,965 --> 00:59:03,314 Annem ve ben dışarıdayken aniden öldü. 898 00:59:04,977 --> 00:59:06,942 İşte o zaman karar verdim doktor olmak. 899 00:59:08,286 --> 00:59:13,007 Başka kimsenin olmamasını umuyorum sonu babam gibi olacak. 900 00:59:17,702 --> 00:59:19,580 Benim hakkımda bu kadar yeter. 901 00:59:23,507 --> 00:59:24,293 Aç mısın? 902 00:59:25,460 --> 00:59:27,100 Evet! Lütfen! Lütfen! 903 00:59:36,200 --> 00:59:37,327 Bu yüzden? Ne oldu? 904 00:59:38,093 --> 00:59:41,452 Onu işten seçtim sürprizle. 905 00:59:42,842 --> 00:59:47,816 Sonra bir tepeye çıktım ve ellerini sıkı tuttu. 906 00:59:48,791 --> 00:59:51,882 O daireyi gör inşa ediliyor mu? 907 00:59:53,443 --> 00:59:54,568 Ben bir tanesine sahibim. 908 00:59:55,424 --> 00:59:56,325 Vay! 909 00:59:58,375 --> 01:00:02,128 Dedim ki, 'Gerçi bu sadece yaklaşık 1000 metrekare...' 910 01:00:03,422 --> 01:00:05,483 ‘Çok mücadele ettim taksitleri ödemek için. ' 911 01:00:07,064 --> 01:00:08,733 'Ama o benim. ' 912 01:00:10,124 --> 01:00:10,923 olabilirim.. 913 01:00:13,060 --> 01:00:19,348 'Seni mutlu edemeyebilirim, ama senin için çok çalışacağım. ' 914 01:00:20,038 --> 01:00:21,038 'Benimle evlen'. 915 01:00:21,945 --> 01:00:22,518 Ve? 916 01:00:23,447 --> 01:00:24,739 Çok küçük olduğunu söyledi. 917 01:00:25,036 --> 01:00:26,475 Öyle! 918 01:00:26,784 --> 01:00:28,202 Ne yapabilirsin? 919 01:00:28,783 --> 01:00:31,527 En az 1400 metrekare olmalıdır. 920 01:00:32,824 --> 01:00:34,405 Uzatalım dedi balkon. 921 01:00:35,053 --> 01:00:35,948 Balkon mu? 922 01:00:36,954 --> 01:00:40,786 O yüzden uzattık ve 2 ay sonra evlendim. 923 01:01:05,544 --> 01:01:06,749 Ne zaman geldin? 924 01:01:08,200 --> 01:01:08,944 Şu anda. 925 01:01:12,568 --> 01:01:13,710 Beni özlemedin mi? 926 01:01:14,882 --> 01:01:16,905 Tabii ki yaptım. 927 01:01:17,898 --> 01:01:18,824 Ne kadar? 928 01:01:22,289 --> 01:01:23,460 O kadar çok ki... 929 01:01:28,663 --> 01:01:30,544 Ölebilirim. 930 01:01:34,754 --> 01:01:36,366 Şapşal. Neden ağlıyorsun? 931 01:01:38,439 --> 01:01:39,538 Bilmiyorum. 932 01:01:44,722 --> 01:01:47,475 Yardım edemem. 933 01:02:28,928 --> 01:02:29,710 O gitti... 934 01:02:42,627 --> 01:02:43,639 Ji-young... 935 01:02:45,038 --> 01:02:45,996 Ji-young... 936 01:02:48,240 --> 01:02:49,710 Üzgünüm. 937 01:03:33,273 --> 01:03:34,210 Ne düşünüyorsun? 938 01:03:37,890 --> 01:03:39,983 Gündoğumu muhteşem. 939 01:03:40,615 --> 01:03:41,178 Sen? 940 01:03:43,132 --> 01:03:48,272 Düşünüyorum 'Geri dönmeden önce bir öpücük bile yok'. 941 01:03:52,856 --> 01:03:53,491 İstiyor musun? 942 01:04:58,219 --> 01:04:59,086 Lanet olsun. 943 01:05:03,292 --> 01:05:04,694 Karargah mı? 944 01:05:05,777 --> 01:05:07,967 Sevmek için güzel bir gün! 945 01:05:15,124 --> 01:05:15,561 Peki bu? 946 01:05:16,196 --> 01:05:19,523 Bir domuz yakalamaya çalıştım ve ısırıldım. 947 01:05:22,955 --> 01:05:23,483 Bu? 948 01:05:26,187 --> 01:05:29,658 Demir çubuğun altına sıkıştı bir yangında. 949 01:05:32,088 --> 01:05:32,744 Peki bu? 950 01:05:54,800 --> 01:05:56,352 Bana bir konuda söz ver. 951 01:05:57,154 --> 01:05:58,024 Ne? 952 01:05:59,312 --> 01:06:00,610 İşyerinde kendinizi korumak için. 953 01:06:02,675 --> 01:06:03,961 Sen işteyken 954 01:06:04,701 --> 01:06:05,986 Eğer tehlikeliyse 955 01:06:06,749 --> 01:06:08,989 Yangınlara atlamayın güveler gibi. 956 01:06:11,131 --> 01:06:13,368 Bu, bırakmam gerektiğini söylüyor. 957 01:06:15,824 --> 01:06:16,695 İyi bir fikir. 958 01:06:17,086 --> 01:06:18,219 Geçimimi nasıl sağlarım? 959 01:06:19,078 --> 01:06:20,042 Ev işi! 960 01:06:21,001 --> 01:06:24,088 Yemek yap, temizle, ve bebeğin bezini değiştirin. 961 01:06:25,332 --> 01:06:28,008 Çok şey yapıyorum. 962 01:06:29,312 --> 01:06:30,985 Aferin sana. 963 01:06:38,947 --> 01:06:39,561 Söz. 964 01:06:41,115 --> 01:06:41,688 Hadi. 965 01:06:46,991 --> 01:06:49,576 Kang-il! Hadi hafif bir koşu yapalım! 966 01:06:49,958 --> 01:06:51,043 Bu aptal insan.. 967 01:06:51,254 --> 01:06:52,074 Acele edin! Saklamak! 968 01:06:52,644 --> 01:06:55,994 - Biz yanlış bir şey yapmadık. - Tamam aşkım! Ama saklan! 969 01:06:56,237 --> 01:06:57,329 Mümkün değil! 970 01:06:58,365 --> 01:07:00,040 - Kang-il! - Acele etmek! 971 01:07:02,389 --> 01:07:04,461 - Zorunda mıyım? - Lütfen! Sadece saklan. 972 01:07:04,818 --> 01:07:06,004 Neden! 973 01:07:06,190 --> 01:07:08,006 Uyanmak! Hadi koşuya gidelim! 974 01:07:08,892 --> 01:07:09,800 Buraya saklan. 975 01:07:11,704 --> 01:07:14,376 Beklemek! Hemen çıkıyorum! Meşgul müsün yoksa ne? 976 01:07:15,376 --> 01:07:18,126 sen gelmiyorsan biz gidiyoruz 977 01:07:37,778 --> 01:07:39,413 AVUKAT PARKI 978 01:07:54,666 --> 01:07:58,348 Elimizden geleni yaptık ama beyin ölümü gerçekleşti. 979 01:07:59,780 --> 01:08:01,685 İşte organ bağışı rıza. 980 01:08:02,704 --> 01:08:04,855 Geçen haziran ayında imzaladı. 981 01:08:05,784 --> 01:08:09,412 Zor olmalı ama eğer kararını verirsen... 982 01:08:09,791 --> 01:08:11,778 Birçok hayat kurtarılabilir efendim. 983 01:08:14,602 --> 01:08:16,241 Size birkaç gün vereceğiz. 984 01:08:16,646 --> 01:08:18,618 Lütfen bu süre içerisinde karar verin. 985 01:08:24,783 --> 01:08:25,774 Acele etmelisin. 986 01:08:26,433 --> 01:08:28,753 Dava açmazsa davayı mutlaka kaybederiz. 987 01:08:30,126 --> 01:08:32,340 Başka yolu yok mu? 988 01:08:32,621 --> 01:08:33,425 Yerleşim gibi mi? 989 01:08:34,726 --> 01:08:36,720 Cezalandırılmanı istiyor. 990 01:08:37,541 --> 01:08:39,973 Onu köşeye sıkıştırmak tek şansımız. 991 01:08:45,813 --> 01:08:47,522 İşler daha da kötüye gitti biliyor musun? 992 01:08:49,577 --> 01:08:50,525 Ne demek istiyorsun? 993 01:08:52,400 --> 01:08:53,153 Bir gün daha. 994 01:08:54,296 --> 01:08:56,823 Lütfen bana bir gün daha ver. 995 01:08:57,447 --> 01:09:00,160 Bunu daha da geciktirmek faydasız olurdu. 996 01:09:00,925 --> 01:09:02,704 Yarın onun doğum günü. 997 01:09:04,177 --> 01:09:06,082 Düğünümüzü bile yapamadık. 998 01:09:08,220 --> 01:09:11,463 Henüz ona yüzük bile vermedim. 999 01:09:13,745 --> 01:09:17,260 Bana dırdır etti her zaman. 1000 01:09:19,500 --> 01:09:23,058 Ama 10 yıldan fazla bir süre yanımda kaldı. 1001 01:09:26,030 --> 01:09:27,687 Onu bu şekilde gönderemem. 1002 01:09:32,120 --> 01:09:36,165 Onu hiçbir şey olmadan gönderemem. 1003 01:09:47,484 --> 01:09:49,417 Sadece deli gibi çalıştım. 1004 01:09:50,513 --> 01:09:52,838 Çiçek açacağımı düşünüyorum üniversitede. 1005 01:09:54,175 --> 01:09:56,341 Daha sonra çalışmakla çok meşguldüm. 1006 01:09:58,511 --> 01:10:01,555 Ve ne kadar iyi ve akıllı olduğumu duyuyorum. 1007 01:10:02,769 --> 01:10:05,183 Değerli zamanım ortadan kayboldu. 1008 01:10:12,535 --> 01:10:13,509 Bir sorun mu var? 1009 01:10:16,376 --> 01:10:18,571 O adamın karısı... 1010 01:10:20,843 --> 01:10:22,117 beyin ölümü gerçekleşti. 1011 01:10:25,691 --> 01:10:27,024 Bu benim hatamdı. 1012 01:10:32,139 --> 01:10:34,657 O kapalı olabilir Solunum cihazı her an. 1013 01:10:50,888 --> 01:10:51,181 Hadi gidelim. 1014 01:10:57,485 --> 01:10:58,256 Hadi! 1015 01:10:58,444 --> 01:10:59,279 Nerede? 1016 01:11:00,334 --> 01:11:01,489 Artık çok geç! 1017 01:11:01,919 --> 01:11:03,158 Artık çok geç olduğunu biliyorum! 1018 01:11:04,354 --> 01:11:06,453 Ama hiçbir şey yapamazsınız! 1019 01:11:06,874 --> 01:11:08,538 O adam tarafından dava edildim. 1020 01:11:09,550 --> 01:11:13,220 Duruşma yakında ve hayatım buna bağlı! 1021 01:11:16,436 --> 01:11:18,465 Onun mahvettiğin hayatı ne olacak? 1022 01:11:24,651 --> 01:11:25,634 Bu bir hataydı. 1023 01:11:26,389 --> 01:11:27,610 İnsanlar hata yapar! 1024 01:11:27,679 --> 01:11:28,892 Hatalar! Bu tür hatalar? 1025 01:11:32,654 --> 01:11:34,228 ne yapacaksın ne zaman ölür? 1026 01:11:37,256 --> 01:11:38,868 Eğer bunu atlatabilirsem... 1027 01:11:39,777 --> 01:11:41,904 Onlarca hayat kurtarabilirim. 1028 01:11:42,386 --> 01:11:43,517 Yüzlerce hayır! 1029 01:11:45,076 --> 01:11:46,384 Yapacağım. 1030 01:11:47,330 --> 01:11:48,415 İyi olacağım. 1031 01:11:49,595 --> 01:11:51,103 Bununla yaşayabileceğini mi sanıyorsun? 1032 01:11:53,574 --> 01:11:56,782 Seni ömür boyu ağırlaştıracak! 1033 01:11:58,475 --> 01:11:59,954 Beni teselli edemez misin? 1034 01:12:02,890 --> 01:12:05,751 Ben de affedilmek istiyorum. 1035 01:12:07,220 --> 01:12:11,985 Ama bu kaybedeceğim anlamına geliyor tıp lisansım! 1036 01:12:13,943 --> 01:12:14,876 O zaman yap. 1037 01:12:17,714 --> 01:12:18,970 Ya yapmazsam? 1038 01:12:22,827 --> 01:12:23,613 Öyle birisi... 1039 01:12:26,670 --> 01:12:27,951 Ben öylece duramam. 1040 01:13:43,078 --> 01:13:46,070 Devam etmek. Seni dışarı çıkaracağım. 1041 01:13:51,547 --> 01:13:52,630 GELİNİM 1042 01:13:53,745 --> 01:13:56,956 -Ji-young, meşgulüm. Arayacağım... -Nefes alamıyorum... 1043 01:13:57,630 --> 01:13:58,833 Sorun ne? 1044 01:14:01,351 --> 01:14:03,213 Bana gelebilir misin tatlım? 1045 01:14:04,201 --> 01:14:04,964 Devam etmek. 1046 01:14:05,721 --> 01:14:07,008 Hemen orada olacağım. 1047 01:14:08,420 --> 01:14:10,303 Şah damarına baskı yapıyorsunuz. 1048 01:14:11,146 --> 01:14:11,846 Ne olmuş? 1049 01:14:12,683 --> 01:14:14,474 Eğer bırakırsan ölecek. 1050 01:14:21,564 --> 01:14:22,982 Ambulans gönder benim yerime. 1051 01:14:23,620 --> 01:14:26,569 Ama etraftaki bütün ambulanslar buradayız! 1052 01:14:27,946 --> 01:14:31,044 Sadece bir tane bulun ve hemen gönderin! Acele etmek! 1053 01:14:43,265 --> 01:14:44,967 umarım yapıyorsundur doğru şey. 1054 01:14:49,561 --> 01:14:51,594 Gardiyan anahtarlarla gelmiyor mu? 1055 01:14:52,083 --> 01:14:54,973 Denedik! Ama kapı kımıldamayacak! 1056 01:14:55,131 --> 01:14:56,015 Ne yapıyoruz? 1057 01:14:56,053 --> 01:14:57,142 Neler oluyor? 1058 01:14:58,251 --> 01:14:59,853 Evet anladım. Tamam efendim. 1059 01:15:02,203 --> 01:15:03,273 Bay Kim? 1060 01:15:04,056 --> 01:15:07,309 Bu hiçbir şeyi değiştirmez! Lütfen açın! 1061 01:15:07,599 --> 01:15:08,111 Bok! 1062 01:15:08,449 --> 01:15:09,195 Neler oluyor? 1063 01:15:10,503 --> 01:15:11,322 Neden buradasın? 1064 01:15:11,955 --> 01:15:13,533 - Ya Dr. Kim öğrenirse? - Neler oluyor? 1065 01:15:14,881 --> 01:15:17,245 Kapı kımıldamayacak! 1066 01:15:21,309 --> 01:15:22,075 Ne yapıyorsun? 1067 01:15:23,255 --> 01:15:23,921 Mi-su! 1068 01:15:39,905 --> 01:15:40,685 Kalp durması. 1069 01:15:45,780 --> 01:15:46,357 Taşınmak! 1070 01:15:55,737 --> 01:15:56,618 Ölme! 1071 01:15:58,184 --> 01:15:59,162 Ölemezsin! 1072 01:15:59,844 --> 01:16:00,371 Ölme! 1073 01:16:02,635 --> 01:16:03,166 200! 1074 01:16:04,746 --> 01:16:05,141 Temizlemek! 1075 01:16:06,347 --> 01:16:06,836 Şok! 1076 01:16:09,977 --> 01:16:10,548 100 tane daha! 1077 01:16:10,919 --> 01:16:11,425 Temizlemek! 1078 01:16:12,327 --> 01:16:12,667 Şok! 1079 01:16:15,430 --> 01:16:15,932 Temizlemek! 1080 01:16:17,129 --> 01:16:17,513 Şok! 1081 01:16:22,223 --> 01:16:23,058 100 tane daha! 1082 01:16:23,740 --> 01:16:24,479 Sen deli misin! 1083 01:16:25,315 --> 01:16:26,105 100 tane daha! 1084 01:16:28,208 --> 01:16:28,916 Mümkün değil. 1085 01:16:30,550 --> 01:16:31,011 Uzak dur! 1086 01:16:32,082 --> 01:16:33,196 Ellerini hareket ettir! 1087 01:16:44,114 --> 01:16:44,749 Mi-su... 1088 01:16:47,764 --> 01:16:48,753 Ko Mi-su! 1089 01:16:49,848 --> 01:16:50,755 Bir kez daha. 1090 01:16:57,759 --> 01:16:58,429 Kes şunu! 1091 01:17:02,237 --> 01:17:03,685 Sadece bir kez daha mı? 1092 01:17:06,255 --> 01:17:06,902 Lütfen? 1093 01:17:19,399 --> 01:17:19,951 Temizlemek. 1094 01:17:23,490 --> 01:17:24,038 Şok! 1095 01:18:04,590 --> 01:18:06,664 - Demiryolu kazası mı? - Evet. 1096 01:18:07,477 --> 01:18:10,001 Bu büyük, o yüzden odaklanın ve işlerinizi doğru yapın! 1097 01:18:10,305 --> 01:18:11,252 Evet efendim! 1098 01:18:28,130 --> 01:18:32,190 İki araba çarpıştı. Biri rayların üzerinde. 1099 01:18:33,204 --> 01:18:37,332 Ara ve bir dur yaklaşan trenler. 1100 01:18:39,546 --> 01:18:42,340 Yong-su, herkesi al ve ateşi söndür. 1101 01:18:42,395 --> 01:18:43,090 Hadi gidelim. 1102 01:18:43,136 --> 01:18:44,702 - Hyun-kyung! Trenleri kontrol edin. - Evet efendim! 1103 01:18:46,262 --> 01:18:47,402 Siz ikiniz benimle gelin. 1104 01:18:48,211 --> 01:18:49,123 Kenara çekilin lütfen! 1105 01:18:53,807 --> 01:18:54,670 Durumunu kontrol et. 1106 01:18:57,570 --> 01:18:58,132 Bu yüzden? 1107 01:18:58,639 --> 01:19:00,468 Karnına nüfuz etti. 1108 01:19:01,646 --> 01:19:02,929 Çok fazla vakti yok. 1109 01:19:06,487 --> 01:19:07,350 Ver onu bana. 1110 01:19:08,810 --> 01:19:09,352 Bağlayın! 1111 01:19:09,602 --> 01:19:10,061 Sıkı tutun. 1112 01:19:11,134 --> 01:19:11,854 Şef! 1113 01:19:12,534 --> 01:19:12,939 Ne? 1114 01:19:13,384 --> 01:19:14,509 Tahliye etmeliyiz. 1115 01:19:14,783 --> 01:19:15,391 Ne demek istiyorsun? 1116 01:19:15,815 --> 01:19:17,527 Yardım hatlarının hepsi meşgul! 1117 01:19:17,708 --> 01:19:18,113 Ne? 1118 01:19:18,535 --> 01:19:20,279 Bir tren gelebilir her an. 1119 01:19:25,120 --> 01:19:26,536 Hayatta kalma şansı nedir? 1120 01:19:27,286 --> 01:19:28,287 Çok fazla kan kaybetmiş. 1121 01:19:28,384 --> 01:19:30,206 Oran nedir? 1122 01:19:32,458 --> 01:19:33,501 Pek fazla değil. 1123 01:19:38,630 --> 01:19:39,966 Acele etmek! Hortumu getirin! 1124 01:19:40,007 --> 01:19:41,134 Acele etmek! 1125 01:19:42,025 --> 01:19:42,969 Acele edin aptallar! 1126 01:19:43,115 --> 01:19:44,929 Onu söndür ve insanları tahliye edin! 1127 01:19:45,072 --> 01:19:45,847 Evet efendim. 1128 01:19:46,386 --> 01:19:49,058 Acele edin yoksa herkes ölecek. 1129 01:19:53,179 --> 01:19:54,522 Geri çekilin millet! 1130 01:19:54,874 --> 01:19:55,481 Taşınmak! 1131 01:19:56,602 --> 01:19:57,817 Kang-il! Haydi gidelim! 1132 01:20:03,372 --> 01:20:04,198 Bayım... 1133 01:20:11,467 --> 01:20:12,717 İyi misin? 1134 01:20:14,366 --> 01:20:16,085 Kurtar beni... 1135 01:20:18,069 --> 01:20:19,046 Sıkı tutun. 1136 01:20:22,205 --> 01:20:23,259 Sıkı tutun! 1137 01:20:30,333 --> 01:20:30,892 Bu kadar yeter! 1138 01:20:31,947 --> 01:20:33,728 - Diğer arabayı çek. - Tamam efendim. 1139 01:20:35,855 --> 01:20:36,731 Tren geliyor. 1140 01:20:38,799 --> 01:20:40,943 Kang-il! Koşmak! Tren geliyor! 1141 01:20:41,273 --> 01:20:43,321 Kardeş! O yaşıyor! 1142 01:20:43,713 --> 01:20:44,989 Kang-il! 1143 01:20:45,411 --> 01:20:46,365 Hemen buraya geri dönün! 1144 01:20:48,359 --> 01:20:49,596 O dinlemeyecek. 1145 01:20:49,660 --> 01:20:50,494 Deli kişi. 1146 01:20:52,390 --> 01:20:53,456 Acele etmek! Haydi taşıyalım! 1147 01:20:53,510 --> 01:20:53,956 Haydi gidelim! 1148 01:20:56,028 --> 01:20:57,168 Üçte kaldır! Bir! 1149 01:20:57,453 --> 01:20:58,961 Bir! İki! Üç! 1150 01:21:02,017 --> 01:21:02,715 Tekrar! 1151 01:21:02,987 --> 01:21:04,592 Bir! İki! Üç! 1152 01:21:11,552 --> 01:21:12,850 Daha sıkı çek! Aptallar! 1153 01:21:13,007 --> 01:21:14,894 Bir! İki! Üç! 1154 01:21:22,540 --> 01:21:23,731 Bir! İki! Üç! 1155 01:21:25,209 --> 01:21:26,155 Biraz daha! 1156 01:21:26,529 --> 01:21:27,949 Bir! İki! Üç! 1157 01:21:31,096 --> 01:21:32,347 Neredeyse başardık! 1158 01:21:33,689 --> 01:21:35,248 Bir! İki! Üç! 1159 01:21:37,738 --> 01:21:39,126 Geri çekilin! Taşınmak! 1160 01:21:42,809 --> 01:21:43,560 Kang-il! 1161 01:22:11,984 --> 01:22:13,035 Bok! 1162 01:22:20,125 --> 01:22:21,127 Yaşayacak, değil mi? 1163 01:22:56,382 --> 01:22:57,204 Ne yapıyorsun? 1164 01:22:58,278 --> 01:22:59,335 Yaşamak zorunda. 1165 01:23:00,012 --> 01:23:01,876 Ölenleri geri getiremezsiniz. 1166 01:23:07,685 --> 01:23:08,257 Ko Mi-su! 1167 01:23:16,092 --> 01:23:17,117 O öldü. 1168 01:23:17,966 --> 01:23:19,310 Beyin ölümü gerçekleşti. 1169 01:23:39,300 --> 01:23:40,593 Bu senin hatan değil. 1170 01:23:55,180 --> 01:23:56,514 Bu kaçınılmazdı. 1171 01:23:58,573 --> 01:24:00,142 Ne kadar yaşayacaksın böyle mi? 1172 01:24:02,699 --> 01:24:03,226 Durdur şunu. 1173 01:24:05,874 --> 01:24:07,710 Benim için yeterince zor olduğu gibi. 1174 01:24:10,355 --> 01:24:11,546 Tek sen değilsin. 1175 01:24:15,133 --> 01:24:16,575 Benim için de zor. 1176 01:24:18,424 --> 01:24:19,203 Ben de. 1177 01:24:22,075 --> 01:24:24,208 Çok acıtıyor Deliriyorum! 1178 01:24:26,307 --> 01:24:27,253 O halde buna son verelim. 1179 01:24:28,868 --> 01:24:30,047 Ve incinmeyi bırak. 1180 01:24:34,982 --> 01:24:36,053 Hadi buna bir son verelim. 1181 01:24:44,562 --> 01:24:45,604 İyi. Hadi bitirelim. 1182 01:24:47,933 --> 01:24:49,608 Zor olacağını biliyordum. 1183 01:24:51,205 --> 01:24:55,375 Ama gerçekten istedim işe yaramasını sağlamak için. 1184 01:24:57,894 --> 01:24:59,141 Ama bu kadar. 1185 01:25:02,759 --> 01:25:03,539 Hadi bitirelim. 1186 01:26:02,860 --> 01:26:03,432 Kang-il! 1187 01:26:07,293 --> 01:26:09,772 Şef Kang'ı hatırla o yangında kim öldü? 1188 01:26:11,057 --> 01:26:14,568 onunla balığa gittim Ölmeden 2 hafta önce. 1189 01:26:15,694 --> 01:26:17,404 Bir soru sordu birdenbire. 1190 01:26:19,957 --> 01:26:22,625 'Annenle baban batıyorsa, İlk kimi kurtarırdın?' 1191 01:26:22,797 --> 01:26:25,496 Ben de şöyle dedim: 'Annem bir balık dalgıcıdır'. 1192 01:26:27,340 --> 01:26:28,624 Sonra sadece güldü. 1193 01:26:30,680 --> 01:26:33,663 Senden ne haber? İlk önce kimi kurtarırdın? 1194 01:26:37,203 --> 01:26:37,758 Emin değilim. 1195 01:26:39,314 --> 01:26:41,053 Bunu nasıl söylersin? 1196 01:26:42,157 --> 01:26:47,460 Ateşlere atlayarak delirmiş olmalıyım bu aptala güveniyorum. 1197 01:26:49,532 --> 01:26:50,405 Hey, Ki-bang! 1198 01:26:51,514 --> 01:26:51,981 Evet Şef? 1199 01:26:52,791 --> 01:26:55,651 Annen baban batıyorsa ilk kimi kurtarırdın? 1200 01:26:58,490 --> 01:27:00,447 En yakınınız kim olursa olsun efendim! 1201 01:27:01,044 --> 01:27:02,658 - Sağ! - Bellidir efendim. 1202 01:27:04,331 --> 01:27:06,370 Görmek? Önce en yakın olanı kaydedin. 1203 01:27:14,878 --> 01:27:15,838 Onu unut. 1204 01:27:17,182 --> 01:27:17,996 Yapayım. 1205 01:27:22,919 --> 01:27:24,324 Ama bu çok zor. 1206 01:27:33,624 --> 01:27:35,238 Bunun hakkında çok fazla düşünme. 1207 01:27:44,004 --> 01:27:44,783 Hadi gidelim. 1208 01:27:52,304 --> 01:27:53,129 Sorun nedir? 1209 01:27:54,986 --> 01:27:57,755 Buradaki küçük yumruyu görüyor musun? 1210 01:27:58,185 --> 01:28:01,395 Beyin basıncı yükseldiğinde kraniyal sinire baskı yapar. 1211 01:28:01,546 --> 01:28:03,802 Onu bayıltan şey de bu. 1212 01:28:04,942 --> 01:28:05,763 Bir tümör mü? 1213 01:28:06,375 --> 01:28:08,599 Evet. Ama endişelenme. 1214 01:28:09,115 --> 01:28:11,352 Çok küçük. Sadece onu çıkaracağız. 1215 01:28:13,032 --> 01:28:15,356 Sahip olması gerekiyor bir operasyon. 1216 01:28:25,672 --> 01:28:26,408 Ha-yoon? 1217 01:28:27,255 --> 01:28:27,533 Ne? 1218 01:28:29,236 --> 01:28:30,595 Bana bir iyilik yapar mısın? 1219 01:28:42,729 --> 01:28:44,088 Her şeyi duydum. 1220 01:28:46,984 --> 01:28:48,389 Beni kurtardığını. 1221 01:28:50,987 --> 01:28:52,976 Hayata geri dönüyoruz, farkettim ki... 1222 01:28:55,242 --> 01:28:57,898 hayatta olmanın mutluluk olduğunu. 1223 01:29:01,138 --> 01:29:03,737 Keşke o da bunu bilseydi. 1224 01:29:07,600 --> 01:29:11,834 seni affetmeyeceğim öleceğim güne kadar. 1225 01:29:14,414 --> 01:29:16,083 Onu her düşündüğümde... 1226 01:29:20,598 --> 01:29:22,047 sana kızacağım. 1227 01:29:29,902 --> 01:29:32,224 Artık onu bırakmalıyım. 1228 01:29:44,082 --> 01:29:46,321 Buna başladığından beri... 1229 01:29:49,183 --> 01:29:50,868 gitmesine izin verir misin? 1230 01:30:01,392 --> 01:30:03,047 Anahtarı kapatın lütfen. 1231 01:30:18,562 --> 01:30:19,563 Üzgünüm. 1232 01:30:29,025 --> 01:30:30,032 Ben çok üzgünüm. 1233 01:30:31,306 --> 01:30:32,618 Üzgünüm. 1234 01:30:38,970 --> 01:30:40,347 İSTİF MEKTUBU 1235 01:30:58,443 --> 01:31:00,354 Şef? Bugün erken çıkabilir miyim? 1236 01:31:00,575 --> 01:31:00,938 Neden? 1237 01:31:02,564 --> 01:31:03,774 Bir kör randevum var. 1238 01:31:05,772 --> 01:31:06,860 O zaman gideceğim. 1239 01:31:08,120 --> 01:31:09,947 Tamam aşkım. 1240 01:31:16,784 --> 01:31:17,579 Ne yapıyorsun? 1241 01:31:19,447 --> 01:31:19,642 Ne? 1242 01:31:25,559 --> 01:31:26,255 Vay! 1243 01:31:30,720 --> 01:31:31,587 Gerçekten gidiyor musun? 1244 01:31:31,982 --> 01:31:32,361 Evet. 1245 01:31:34,064 --> 01:31:36,431 - Peki Yong-su? - Benden hoşlanmıyor. 1246 01:31:36,504 --> 01:31:38,559 Onu etrafta kovaladım 3 yıl. Her şeyi denedim. 1247 01:31:38,941 --> 01:31:40,191 Ama o bundan rahatsız değil. 1248 01:31:40,841 --> 01:31:41,812 O sadece aptallık ediyor. 1249 01:31:42,421 --> 01:31:44,815 Kendini ifade edemediğini biliyorsun onun duyguları. 1250 01:31:49,561 --> 01:31:51,363 Söylemeyi hak etmiyorsun. 1251 01:31:59,592 --> 01:31:59,955 Hey! 1252 01:32:05,322 --> 01:32:05,878 Gitme. 1253 01:32:07,850 --> 01:32:08,166 Neden? 1254 01:32:09,875 --> 01:32:10,799 Biftek yemeye gidiyoruz. 1255 01:32:13,394 --> 01:32:14,303 Hepimiz mi? 1256 01:32:17,056 --> 01:32:19,052 Sadece ikimiz! Aptal. 1257 01:32:30,505 --> 01:32:31,695 Biftek yiyoruz. 1258 01:32:33,372 --> 01:32:34,865 Birisi senin için burada. 1259 01:33:01,942 --> 01:33:02,893 Görüşmeyeli nasılsın? 1260 01:33:05,497 --> 01:33:06,063 Aynı eski. 1261 01:33:07,821 --> 01:33:10,032 Futbol oynadım ve köpekleri yakaladım. 1262 01:33:11,707 --> 01:33:12,069 Sen? 1263 01:33:13,209 --> 01:33:14,780 Her zamanki gibi. 1264 01:33:34,251 --> 01:33:35,675 Bir şey söylemeye geldim. 1265 01:33:39,531 --> 01:33:43,911 Şimdi söylemeye utanıyorum. 1266 01:33:50,537 --> 01:33:51,233 Arkanı dön. 1267 01:33:56,579 --> 01:33:57,480 Arkanı dön! 1268 01:34:05,666 --> 01:34:07,263 Küçüklüğümden beri... 1269 01:34:07,679 --> 01:34:11,586 insanlar akıllı olduğumu söyledi öyle olduğumu sanıyordum. 1270 01:34:12,384 --> 01:34:13,672 Ama ben aptalım. 1271 01:34:16,125 --> 01:34:17,676 Sonunda bunu fark ettim. 1272 01:34:21,978 --> 01:34:23,288 Ve sonra bir gün.. 1273 01:34:27,012 --> 01:34:29,604 Her şeyden vazgeçmeye karar verdim. 1274 01:34:32,745 --> 01:34:33,275 Sen bile. 1275 01:34:37,930 --> 01:34:39,269 Ama sonra düşündüm ki... 1276 01:34:44,083 --> 01:34:46,404 Sana bir kez olsun sahip olamadım. 1277 01:34:54,678 --> 01:34:56,708 O yüzden şunu söylemem gerektiğini düşündüm... 1278 01:34:59,124 --> 01:35:00,052 seni sevdiğimi. 1279 01:35:05,955 --> 01:35:07,392 Önemi yok 1280 01:35:09,240 --> 01:35:10,896 ne düşünüyorsun ama 1281 01:35:14,858 --> 01:35:15,609 seni seviyorum. 1282 01:35:56,750 --> 01:35:58,527 Bir daha sana gelsem... 1283 01:36:00,292 --> 01:36:02,656 o zaman bana bir iyilik yap ve saklanmak mı yoksa kaçmak mı? 1284 01:36:04,807 --> 01:36:06,034 ama mutlaka geleceğim. 1285 01:36:15,140 --> 01:36:16,151 Gitsem iyi olur. 1286 01:36:26,420 --> 01:36:26,793 Hoşçakal. 1287 01:36:51,873 --> 01:36:54,249 Kang-il yine nereye gidiyor? 1288 01:36:55,014 --> 01:36:57,002 Hala burada değil mi? 1289 01:37:02,145 --> 01:37:02,618 Kamyonu durdurun. 1290 01:37:05,482 --> 01:37:07,513 İş sırasında nereye gittin? 1291 01:37:09,402 --> 01:37:10,022 Alın! 1292 01:37:17,827 --> 01:37:20,066 Çökecek! Tahliye ediyorum! 1293 01:37:20,630 --> 01:37:21,109 Taşınmak! 1294 01:37:27,033 --> 01:37:27,824 Durum nedir? 1295 01:37:28,547 --> 01:37:29,302 Kötü bir durum efendim. 1296 01:37:29,572 --> 01:37:32,451 İşçileri dışarı çıkardık biri hariç. 1297 01:37:32,869 --> 01:37:33,920 O halde git onu yakala! 1298 01:37:35,097 --> 01:37:36,124 Hepiniz aptalsınız. 1299 01:37:36,624 --> 01:37:37,501 Sen içeri gir! 1300 01:37:38,129 --> 01:37:39,669 - Acele etmek! - Hadi gidelim. 1301 01:37:59,542 --> 01:38:01,127 Bayım! Uyanmak! 1302 01:38:01,703 --> 01:38:02,739 Uyanın efendim! 1303 01:38:05,290 --> 01:38:06,081 O hayatta. 1304 01:38:06,814 --> 01:38:09,241 Tek yol bu bodruma mı? 1305 01:38:09,857 --> 01:38:12,327 Destekleyen duvar tavan çöktü. 1306 01:38:12,661 --> 01:38:14,412 Hava yastığı kullanmalıyız. 1307 01:38:14,833 --> 01:38:17,832 Bu yapabilir tüm bodrum çöktü. 1308 01:38:18,639 --> 01:38:19,167 Ver onu bana. 1309 01:38:20,698 --> 01:38:22,128 Ne kadar süre düşünüyorsun sürecek mi? 1310 01:38:22,457 --> 01:38:23,213 En fazla 10 dakika. 1311 01:38:24,119 --> 01:38:24,839 Uzun sürmeyecek. 1312 01:38:25,397 --> 01:38:27,300 Peki amputasyona ne dersiniz? 1313 01:38:28,003 --> 01:38:29,469 Kalçalarına kadar gömüldü. 1314 01:38:29,873 --> 01:38:31,179 Kan kaybından ölecek. 1315 01:38:31,478 --> 01:38:33,390 O halde bir şeyler yapın! 1316 01:38:34,805 --> 01:38:35,684 Ah! HAYIR! 1317 01:38:36,732 --> 01:38:37,185 Ne yapalım? 1318 01:38:39,508 --> 01:38:40,480 Hareket bile edemiyor. 1319 01:38:43,165 --> 01:38:44,276 Bir! İki! Üç! 1320 01:38:47,838 --> 01:38:48,488 Çekmek! 1321 01:38:58,983 --> 01:38:59,833 Şimdi ne yapmalı? 1322 01:39:01,261 --> 01:39:02,961 O hareket etmiyor! Şimdi ne yapmalı? 1323 01:39:05,410 --> 01:39:07,507 Hyun-kyung mu? Taşınabilir çubukları aşağı indirin. 1324 01:39:08,313 --> 01:39:09,092 Neden, Şef? 1325 01:39:09,647 --> 01:39:11,177 Onun için barları kurun. 1326 01:39:11,611 --> 01:39:14,973 Tavan 20 tonun üzerinde! Barlar dayanamayacak! 1327 01:39:16,360 --> 01:39:19,311 Yapamazsın dedin onu dışarı çıkar. 1328 01:39:19,728 --> 01:39:20,937 Oraya gömülmek ister misin? 1329 01:39:28,560 --> 01:39:30,655 Bok! Sen ne diyorsun? 1330 01:39:31,171 --> 01:39:32,532 Onu canlı canlı mı gömeceksin? 1331 01:39:34,430 --> 01:39:36,286 Destek çubuklarını ayarlayın sonra dışarı çık. 1332 01:39:37,126 --> 01:39:38,455 Gerisini cennete bırakın. 1333 01:39:49,621 --> 01:39:50,717 Dışarı çekilin! 1334 01:39:52,635 --> 01:39:53,345 Koşmak! 1335 01:40:03,611 --> 01:40:04,206 Affedersin? 1336 01:40:05,829 --> 01:40:07,003 Açıklayabilir misin? 1337 01:40:07,445 --> 01:40:09,194 Neler oluyor? Lütfen? 1338 01:40:13,536 --> 01:40:15,200 İnşaat başlayacak yakında çökmek üzere. 1339 01:40:16,380 --> 01:40:18,787 Ve hiçbir yolu yok şimdi seni dışarı çıkarmak için. 1340 01:40:20,219 --> 01:40:23,208 Destek çubukları dayanacaktır. 1341 01:40:23,956 --> 01:40:27,170 O zaman burada kalacağım yapayalnız mı? 1342 01:40:35,750 --> 01:40:37,639 Tek şey bu yapabiliriz. 1343 01:40:37,813 --> 01:40:38,681 Üzgünüm. 1344 01:40:42,636 --> 01:40:43,395 Beklemek! 1345 01:40:45,212 --> 01:40:47,190 Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim? 1346 01:40:52,862 --> 01:40:55,990 Kurtarmak için berbat bir gün. 1347 01:40:57,089 --> 01:40:58,410 Tatlım, benim. 1348 01:40:59,697 --> 01:41:00,412 Ne yapıyorsun? 1349 01:41:02,594 --> 01:41:04,165 Bir şey çıktı. 1350 01:41:05,597 --> 01:41:07,293 Geç kalacağım. 1351 01:41:08,453 --> 01:41:08,890 Evet. 1352 01:41:12,061 --> 01:41:13,216 Çocuklar nasıl? 1353 01:41:25,187 --> 01:41:27,814 Her şey yolunda. Merak etme. 1354 01:41:29,123 --> 01:41:30,233 Beklemeyin. 1355 01:41:32,188 --> 01:41:33,236 Erken uyu. 1356 01:41:43,707 --> 01:41:45,248 Geri döneceğiz seni kurtarmak için. 1357 01:41:57,149 --> 01:42:00,722 Eğer kayayı kaldırırsak, bodrum çökebilir. 1358 01:42:03,842 --> 01:42:05,101 Hala denemek istiyor musun? 1359 01:42:06,036 --> 01:42:06,531 Evet! 1360 01:42:11,037 --> 01:42:12,797 Aklını mı kaçırdın? 1361 01:42:13,592 --> 01:42:15,016 Bu onun seçimi. 1362 01:42:15,826 --> 01:42:18,156 Böyle bir zamanda ne seçim! 1363 01:42:18,587 --> 01:42:22,118 Onu kurtarma şansımız var çöküşün ardından! 1364 01:42:23,027 --> 01:42:24,370 Bu zayıf bir şans. 1365 01:42:25,820 --> 01:42:27,123 Bunu tek başıma yapabilirim. 1366 01:42:27,616 --> 01:42:28,367 Siz ikiniz, dışarıda kalın. 1367 01:42:35,666 --> 01:42:38,551 Sen deli misin! Ölebiliriz. 1368 01:42:39,821 --> 01:42:40,970 Sakin ol dostum. 1369 01:42:42,133 --> 01:42:43,431 Sadece biraz yukarı kaldırmam gerekiyor. 1370 01:42:43,854 --> 01:42:44,808 Bu mümkün. 1371 01:42:47,526 --> 01:42:48,645 Bu şekilde ölmeyi çok istiyorsun! 1372 01:42:55,103 --> 01:42:55,907 Zaman yok. 1373 01:42:56,349 --> 01:42:57,570 Onu al ve git. 1374 01:42:58,084 --> 01:42:58,780 Chun Kang-il! 1375 01:42:58,830 --> 01:43:00,031 Zaman yok aptal! 1376 01:43:08,832 --> 01:43:09,999 Hyun-kyung'u al ve dışarı çık. 1377 01:43:13,057 --> 01:43:14,064 Sen bir sahtekarsın. 1378 01:43:15,644 --> 01:43:16,548 Seni bırakmayacağım. 1379 01:43:16,916 --> 01:43:19,425 Kes şunu! Neden ikiniz de kavga ediyorsunuz? 1380 01:43:23,105 --> 01:43:23,638 Bakmak. 1381 01:43:24,758 --> 01:43:26,391 Tekrar düşünemez misin? 1382 01:43:29,154 --> 01:43:31,771 Yaşamak istiyorum. Bana yardım edin lütfen. 1383 01:43:40,986 --> 01:43:42,407 İhanet. 1384 01:43:47,188 --> 01:43:48,149 Çabuk bitireceğim... 1385 01:43:50,832 --> 01:43:51,805 ve onu dışarı çıkar. 1386 01:44:08,007 --> 01:44:08,850 Haydi gidelim! 1387 01:44:14,222 --> 01:44:15,523 Kahretsin! 1388 01:44:16,683 --> 01:44:17,483 Şef! O tarafta. 1389 01:44:17,871 --> 01:44:18,484 Ne oldu? 1390 01:44:19,082 --> 01:44:19,903 Kang-il nerede? 1391 01:44:23,235 --> 01:44:24,588 Seni bırakmayacağım. 1392 01:44:25,715 --> 01:44:28,202 Bırak! 1393 01:44:29,675 --> 01:44:30,997 Bırak! Aptal! 1394 01:44:32,001 --> 01:44:33,249 Bok! Yong-su! 1395 01:44:48,960 --> 01:44:50,350 Çok aptalım. 1396 01:44:51,176 --> 01:44:53,227 Tek söyleyebildiğim şuydu: 'Erken uyu'. 1397 01:44:56,925 --> 01:44:58,858 Sevdiğin biri var mı? 1398 01:45:02,507 --> 01:45:04,030 Bana bir konuda söz ver. 1399 01:45:05,391 --> 01:45:06,783 İşteyken 1400 01:45:08,986 --> 01:45:10,328 kendini koruyacaksın. 1401 01:45:11,175 --> 01:45:12,594 Tehlikeliyse kaçının. 1402 01:45:13,554 --> 01:45:15,833 Yangınlara atlamayın güveler gibi. 1403 01:45:18,850 --> 01:45:19,504 Söz. 1404 01:45:20,930 --> 01:45:21,547 Hadi. 1405 01:45:24,867 --> 01:45:25,243 Bok. 1406 01:45:32,212 --> 01:45:33,184 Onu özlüyorum. 1407 01:45:34,876 --> 01:45:38,690 Başarısız olursa ölürüz. Sağ? 1408 01:45:45,520 --> 01:45:46,489 Başarısız olmayacak. 1409 01:45:47,789 --> 01:45:48,616 Asla. 1410 01:45:53,013 --> 01:45:53,852 Haydi başlayalım. 1411 01:46:03,347 --> 01:46:04,215 Biraz daha. 1412 01:46:13,116 --> 01:46:13,891 İyi misin? 1413 01:46:32,691 --> 01:46:33,494 İyi misin? 1414 01:46:33,600 --> 01:46:34,746 Evet, iyiyim! 1415 01:46:51,553 --> 01:46:52,513 Orada kalın! 1416 01:47:21,516 --> 01:47:22,043 Bok! 1417 01:47:39,751 --> 01:47:41,480 Umarım başaracağız operasyonunuz için. 1418 01:47:41,986 --> 01:47:43,189 Sıradaki şarkımız... 1419 01:47:43,674 --> 01:47:45,775 Ah, haberler var 1420 01:47:46,077 --> 01:47:48,611 Bir inşaat sahasında şafak sökerken bir bina çöktü. 1421 01:47:48,739 --> 01:47:52,159 İtfaiyeci Chun şu anda rubleye gömüldü. 1422 01:47:52,530 --> 01:47:54,073 Ne kadar korkunç. 1423 01:47:54,147 --> 01:48:00,456 Umarım bir an önce kurtarılır. İşte bir sonraki şarkımız. 1424 01:48:05,157 --> 01:48:06,170 Durmak! 1425 01:48:06,919 --> 01:48:07,713 Durmak! 1426 01:48:08,498 --> 01:48:10,299 Durmak! 1427 01:48:10,480 --> 01:48:11,857 Gitmene izin vermeyeceğim 1428 01:48:12,176 --> 01:48:12,927 Dur! 1429 01:48:13,149 --> 01:48:15,485 Ben aradım. Kazmaya başlayalım. 1430 01:48:15,819 --> 01:48:17,612 Sadece insan gücüyle 3 gün sürecek! 1431 01:48:18,653 --> 01:48:19,988 Deli misin? 1432 01:48:20,365 --> 01:48:23,229 Bununla, biz bile yapmayacağız cesedini tek parça halinde alın! 1433 01:48:24,132 --> 01:48:24,689 Şef! 1434 01:48:25,440 --> 01:48:26,691 Onu bulduk! 1435 01:48:27,298 --> 01:48:28,633 Onu buldum! 1436 01:48:29,678 --> 01:48:30,153 Nerede? 1437 01:48:31,224 --> 01:48:32,697 Burada. 1438 01:48:36,089 --> 01:48:36,763 İyi misiniz efendim? 1439 01:48:37,788 --> 01:48:40,288 Ben iyiyim ama o... 1440 01:48:47,048 --> 01:48:48,087 O yaşıyor! 1441 01:48:49,060 --> 01:48:52,049 yoldayız hastaneye. 1442 01:48:54,859 --> 01:48:55,595 Kang-il... 1443 01:48:55,965 --> 01:48:57,096 Nabzı normal. 1444 01:49:03,796 --> 01:49:04,770 Kang-il, lütfen... 1445 01:49:40,869 --> 01:49:42,263 Hiç eğlenceli değilsin. 1446 01:49:47,588 --> 01:49:48,146 Lütfen... 1447 01:49:50,398 --> 01:49:51,154 Lütfen... 1448 01:50:03,216 --> 01:50:05,248 - Lanet olsun! - Kahretsin! 1449 01:50:08,799 --> 01:50:09,502 Su... 1450 01:50:09,958 --> 01:50:11,212 Su! Su! 1451 01:50:11,511 --> 01:50:11,963 Su! 1452 01:50:12,156 --> 01:50:13,547 Su! 1453 01:50:13,619 --> 01:50:15,591 Su al. - Hala hayatta. 1454 01:50:23,123 --> 01:50:24,916 sana söylemiştim.. 1455 01:50:32,169 --> 01:50:34,610 Yong-su mu? Nereye gidiyoruz? 1456 01:50:34,773 --> 01:50:36,612 Seni hastaneye götürmek için! 1457 01:50:38,700 --> 01:50:39,949 Neden hareket etmiyoruz? 1458 01:50:40,231 --> 01:50:41,575 Yoğun saatlerde tıkanıyor. 1459 01:50:42,424 --> 01:50:43,202 Peki adam? 1460 01:50:45,010 --> 01:50:47,164 - O yaşıyor. - Bacakları da gayet iyi. 1461 01:51:01,361 --> 01:51:02,305 Nereye gidiyorsun? 1462 01:51:04,559 --> 01:51:05,558 Mi-su'yla buluşmaya. 1463 01:51:07,157 --> 01:51:08,144 O aşık. 1464 01:51:10,457 --> 01:51:13,482 - Bir şeyler yap! Haydi gidelim! - Evet efendim. 1465 01:51:15,805 --> 01:51:16,313 Kang-il mi? 1466 01:51:17,686 --> 01:51:19,104 Kang-il! Nereye gidiyorsun? 1467 01:51:23,084 --> 01:51:24,727 Sonra görüşürüz! 1468 01:51:27,408 --> 01:51:28,748 O aptal. 1469 01:51:29,179 --> 01:51:30,583 O gayet iyi yaşıyor! 1470 01:52:02,777 --> 01:52:05,076 Şimdi gitmeyin! Gelmek geri! Ne yapıyorsun? 1471 01:53:00,700 --> 01:53:02,258 - Aman tanrım! - Dr. Ko Mi-su'yu arıyorum. 1472 01:53:03,212 --> 01:53:06,303 Birkaç gün önce istifa etmedi mi? 1473 01:53:06,400 --> 01:53:07,054 Evet. 1474 01:53:10,195 --> 01:53:11,183 İstifa etmek? 1475 01:53:28,725 --> 01:53:29,535 Mi-su! 1476 01:53:30,092 --> 01:53:31,162 Ko Mi-su! 1477 01:54:15,610 --> 01:54:16,248 Ne oldu? 1478 01:54:16,977 --> 01:54:18,000 Neden ağlıyorsun? 1479 01:54:19,463 --> 01:54:21,086 Öldüğünü sanıyordum! 1480 01:54:23,509 --> 01:54:24,632 Yaralı mısın? 1481 01:54:31,109 --> 01:54:31,875 Bir yere mi gidiyorsun? 1482 01:54:32,616 --> 01:54:33,289 Seninle tanışmak için. 1483 01:54:34,896 --> 01:54:35,805 Ne için? 1484 01:55:23,580 --> 01:55:25,985 Bekle, istifa ettiğini duydum. 1485 01:55:26,082 --> 01:55:26,589 Evet. 1486 01:55:28,947 --> 01:55:30,386 Şimdi geçimimi nasıl sağlayacağım? 1487 01:55:31,589 --> 01:55:32,339 Ev işi! 1488 01:55:32,630 --> 01:55:35,452 Yemek yap, temizle, ve bebeğin bezini değiştirin. 1489 01:55:35,573 --> 01:55:36,036 Kiminle? 1490 01:55:37,309 --> 01:55:38,122 Bir itfaiyeci. 1491 01:55:44,128 --> 01:55:47,548 YAZAN ve YÖNETEN JUNG Ki-hun 1492 01:55:51,391 --> 01:55:52,511 KO Soo 1493 01:55:52,692 --> 01:55:53,902 Bırak beni. 1494 01:55:54,277 --> 01:55:57,057 Neden? Benimle randevuya gelebilirsin HAN Hyo-joo 1495 01:55:57,858 --> 01:55:58,934 Hiç şansım yok. 1496 01:55:59,722 --> 01:56:00,686 O kadar kötü müyüm? 1497 01:56:01,534 --> 01:56:04,190 Yarım ay ayısı ortaya çıktı Bukhan Dağı'nda. 1498 01:56:04,424 --> 01:56:05,816 Şuna bak! - Öyle mi? 1499 01:56:07,273 --> 01:56:08,471 Yalan haber değil mi? 1500 01:56:08,705 --> 01:56:09,737 Yine de gitmeliyiz. 1501 01:56:10,044 --> 01:56:10,946 Lanet olsun... 1502 01:56:11,460 --> 01:56:12,614 Erkek mi kadın mı? 1503 01:56:14,366 --> 01:56:15,409 Hadi gidelim! 1504 01:56:15,843 --> 01:56:16,493 Bu ne? 1505 01:56:16,831 --> 01:56:17,786 Bir ayı yakalamak için. 1506 01:56:18,060 --> 01:56:20,622 Buraya sığacağını düşün, aptal! 1507 01:56:21,428 --> 01:56:22,416 Beni dinle.. 1508 01:56:22,646 --> 01:56:24,376 Bu akşam yemeğe çıkabilir miyiz? 1509 01:56:25,059 --> 01:56:26,337 Böyle devam edersen vurulacaksın. 1510 01:56:26,750 --> 01:56:27,463 Peki o zaman.. 1511 01:56:27,838 --> 01:56:29,256 Eğer durum böyleyse o zaman bana kim vuracak? 1512 01:56:31,064 --> 01:56:31,675 Ben! 1513 01:56:33,856 --> 01:56:36,096 Benimle flört ettiğini gördün mü? 1514 01:56:37,242 --> 01:56:38,849 - Seni seviyorum. - Ben de. 1515 01:56:42,848 --> 01:56:46,940 Neden yeni başlayan bütün gün hep uyuyor musun? 1516 01:56:47,064 --> 01:56:47,608 Onu uyandır! 1517 01:56:56,074 --> 01:56:57,743 Haydi gidelim! 1518 01:56:58,217 --> 01:57:00,079 - Güzel bir gün... - Güzel bir gün... 1519 01:57:00,120 --> 01:57:01,705 kurtarmak için!